Mazmur 114:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

hai gunung-gunung, sehingga kamu melompat-lompat seperti domba jantan, hai bukit-bukit, sehingga kamu seperti anak domba?

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
hai gunung-gunung, sehingga kamu melompat-lompat seperti domba jantan, hai bukit-bukit, sehingga kamu seperti anak domba?

Alkitab Terjemahan Lama
Hai segala gunung! maka kamu berlompatan seperti domba jantan? hai bukit! maka kamupun seperti anak kambing?

Contextual Overview

¹ When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people. ² Iuda was his holynesse: and Israel his dominion. ³ The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe. ⁴ The mountaynes skypped lyke rammes: and the litle hilles like young lambes. ⁵ What ayleth thee O thou sea that thou fleddest? and thou Iordane that thou wast driuen backe? ⁶ Ye mountaines what [ayled] you that ye skipped lyke rammes: and ye litle hilles like young lambes? ⁷ Tremble thou earth at the presence of the Lorde: at the presence of the Lorde of Iacob. ⁸ Whiche turned the harde rocke into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

skipped: Psalms 114:4, Psalms 29:6

Reciprocal: Job 9:5 - removeth Psalms 68:16 - Why Nahum 1:5 - mountains Habakkuk 3:10 - mountains Zechariah 4:7 - O great Hebrews 12:26 - voice

Gill's Notes on the Bible

Ye mountains, that ye skipped like rams,.... Not for joy, but fear; what caused these trembling motions, these violent agitations, and quakings, and movings to and fro like the skipping of rams?

And ye little hills, like lambs? what was it that disturbed you, and put you into a panic, that you skipped like frightened lambs? These questions are put, by a beautiful and poetical figure, to inanimate creatures; the Red sea, the river of Jordan, the mountains of Sinai and Horeb, and the hills about them; to which an answer is turned in the next verse.

Barnes' Notes on the Bible

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest?... - literally, “What to thee, O sea,” etc. That is, What influenced thee - what alarmed thee - what put thee into such fear, and caused such consternation? Instead of stating the cause or reason why they were thus thrown into dismay, the psalmist uses the language of surprise, as if these inanimate objects had been smitten with sudden terror, and as if it were proper to ask an explanation from themselves in regard to conduct that seemed so strange.