Mazmur 114:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Gemetarlah, hai bumi, di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Gemetarlah, hai bumi, di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,

Alkitab Terjemahan Lama
Gentarlah, hai bumi! di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan hadirat Allah Yakub!

Contextual Overview

¹ When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people. ² Iuda was his holynesse: and Israel his dominion. ³ The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe. ⁴ The mountaynes skypped lyke rammes: and the litle hilles like young lambes. ⁵ What ayleth thee O thou sea that thou fleddest? and thou Iordane that thou wast driuen backe? ⁶ Ye mountaines what [ayled] you that ye skipped lyke rammes: and ye litle hilles like young lambes? ⁷ Tremble thou earth at the presence of the Lorde: at the presence of the Lorde of Iacob. ⁸ Whiche turned the harde rocke into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Tremble: Psalms 77:18, Psalms 97:4, Psalms 97:5, Psalms 104:32, Job 9:6, Job 26:11, Isaiah 64:1-3, Jeremiah 5:22, Micah 6:1, Micah 6:2

Reciprocal: Exodus 19:18 - whole Psalms 60:2 - made Psalms 68:8 - earth Isaiah 5:25 - the hills Jeremiah 10:10 - at Joel 2:10 - earth Hebrews 12:26 - voice

Gill's Notes on the Bible

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord,.... Or, "the earth has trembled at the presence of the Lord"; so the Syriac and Arabic versions render it; the imperative is sometimes put for the preterite or past tense, see Psalms 22:9, likewise the Septuagint and Vulgate Latin versions thus render it, "the earth is moved at the presence of the Lord"; and then the sense is by a prosopopoeia. Is it to be wondered at, that we, the sea, the river of Jordan, the mountains and hills, have fled, or have been driven back, or have skipped like rams and lambs, when the whole earth, of which we are a part, has trembled at the presence of God? who, when he does but look, the earth trembles; and when he touches the hills, they smoke, Psalms 104:32. It is at the same presence of God we have been thus moved, the power of which we have felt, even

at the presence of the God of Jacob; who brought Jacob out of Egypt, led him through the sea, and gave him the law on Sinai. This is not to be understood of the general and common presence of God, which is everywhere, and with all his creatures for this is not attended with such wonderful phenomena as here mentioned, either in the literal or mystic sense; but of the majestic, powerful, and gracious presence of God; such as he sometimes causes to attend his ministers, his word, his churches, his martyrs and confessors; and so as to strike an awe upon, and terror into, their greatest enemies, as well as to convert his own people.

Barnes' Notes on the Bible

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord ... - This is at the same time an explanation of the facts referred to in the previous verses, and the statement of an important truth in regard to the power of God. The true explanation - as here implied - of what occurred to the sea, to the Jordan, to the mountains, and to the hills, was the fact that God was there; the inference from that, or the truth which followed from that, was, that before that God in whose presence the very mountains shook, and from whom the waters of the sea fled in alarm the whole earth should tremble.