Mazmur 38:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(38-7) aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(38-7) aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa segala lukaku telah menjadi busuk dan bernanah oleh karena bebalku.

Contextual Overview

¹ Rebuke me not O God in thyne anger: neither chasten me in thy heauie displeasure. ² For thyne arrowes sticke fast in me: and thy hande presseth me sore. ³ There is no helath in my flesh through thy displeasure: neither is there any rest in my bones by reason of my sinne. ⁴ For my manyfolde wickednes is gone ouer my head: and like a sore burthen is to heauie for me to beare. ⁵ My woundes stinke and are corrupt: through my foolishnes. ⁶ I am become crooked, and am exceedingly pulled downe: I go a mourning all the day long. ⁷ For my loynes are filled with heate: and there is no whole part in my body. ⁸ I am feeble and sore smitten: I haue rored for the very disquietnesse of my heart. ⁹ Lorde thou knowest all my desire: and my gronyng is not hyd from thee. ¹⁰ My heart panteth, my strength hath fayled me: and the lyght of myne eyes is gone from me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

troubled: Heb. wearied

bowed: Psalms 35:14, Psalms 42:5, *marg. Psalms 57:6, Psalms 145:14

mourning: Psalms 6:6, Psalms 31:10, Psalms 42:9, Psalms 43:2, Psalms 88:9, Job 30:28, Isaiah 38:14

Reciprocal: Psalms 38:17 - sorrow Psalms 55:2 - I mourn Psalms 116:3 - I found Proverbs 12:25 - Heaviness Luke 13:11 - bowed

Cross-References

Genesis 21:21
And he dwelt in the wyldernesse of Paran, and his mother got hym a wyfe out of the lande of Egypt.

Genesis 24:3
And I wyll make thee sweare by the Lorde God of heauen, and God of the earth, that thou shalt not take a wyfe vnto my sonne of the daughters of the Chanaanites, amongest which I dwel:

Matthew 1:3
Iudas begat Phares, and Zara of Thamar, Phares begat Esrom, Esrom begat Aram.

Gill's Notes on the Bible

I am troubled,.... Discomposed and perplexed in mind; his thoughts were disturbed and irregular, and in the utmost confusion and distress: this trouble was not only on account of the affliction that was upon him, but chiefly because of his sin; and which was increased by the view he had of the displeasure of God, concluding he was come forth against him in wrath and fury;

I am bowed down greatly; not in his body, at least not in that only, as if he was bowed together by his disorder, that he could not lift himself up; for he is said to walk in the next clause: or rather he bowed down his head as a bulrush voluntarily, and through sorrow and shame could not lift it up before the Lord; though it may chiefly design the pressure of his mind, that his soul was cast down within him, and with all his spiritual reasonings he could not erect himself; it is the Lord that raiseth up those that are bowed down in this sense; see Psalms 42:5;

I go mourning all the day long; or "I go black", or "in black" i; meaning either that his skin was black, through the disease upon him, and the trouble that was in him, Job 30:30; or that he was clothed in black garments, as a token of mourning; as white garments were of joy and cheerfulness, Ecclesiastes 9:7; and he was blacker still in his own apprehension, by reason of inward corruptions and outward transgressions, which appeared in a very black hue, attended with aggravating circumstances; see Song of Solomon 1:5.

i קודר "atratus", Montanus, Tigurine version, Vatablus, Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Gejerus, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

I am troubled - Margin, “wearied.” The Hebrew word means to bend, to curve; then, to be distorted, to writhe with pain, convulsions, and spasms. In Isaiah 21:3, the same word is rendered, “I was bowed down at the hearing of it;” that is, Sorrow so took hold of him, that at the intelligence he writhed with pain as a woman in travail. So here it means that he was bent, or bowed down, or that he writhed in pain as the result of his iniquities.

I am bowed down greatly - Compare Psalms 35:14. The word means properly to bow down; then, to be brought low; to be depressed with pain, grief, sorrow: Psalms 10:10; Isaiah 2:11.

I go mourning all the day long - Constantly; without any intermission. On the word rendered “go mourning” - קדר qâdar - see the notes at Psalms 35:14. The idea here is, that, on account of sin, he was crushed and bowed down as a mourner is with his sorrows, and that he appeared constantly as be walked about with these badges of grief and heavy sorrow. The disease which he had, and which was so offensive to himself Psalms 38:5, and to others Psalms 38:11, was like the filthy and foul garments which mourners put on as expressive of their sorrow. See Job 1:20, note; Job 2:8, note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 38:6. I am troubled — In mind. I am bowed down - in body. I am altogether afflicted, and full of distress.