Mazmur 70:1

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Untuk pemimpin biduan. Dari Daud, pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (70-2) Ya Allah, bersegeralah melepaskan aku, menolong aku, ya TUHAN!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Untuk pemimpin biduan. Dari Daud, pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (70-2) Ya Allah, bersegeralah melepaskan aku, menolong aku, ya TUHAN!

Alkitab Terjemahan Lama
Mazmur Daud bagi biduan besar akan suatu peringatan.

Contextual Overview

¹ Haste thee O Lorde to delyuer me: make haste to helpe me O God. ² Let them be ashamed and confounded that seke after my soule: let them be turned backwarde and be put to confusion that wishe me euyll. ³ Let them be returned backwarde: for a rewarde of their shamyng [other] which say, there, there. ⁴ But let all those that seke thee be ioyfull and glad in thee: and let all such as delight in thy saluation say alway, the Lorde be magnified. ⁵ As for me I am poore and in miserie, hasten thee vnto me O Lorde: thou art my ayde and my delyuerer, O God make no long tarying.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to bring: Psalms 38:1, *title

O God: Psalms 40:13-17, Psalms 69:18, Psalms 71:12, Psalms 143:7

to help me: Heb. to my help

Reciprocal: 1 Chronicles 16:4 - to record Psalms 5:11 - But Psalms 38:22 - Make Psalms 69:17 - hear me speedily Psalms 102:2 - in the day

Gill's Notes on the Bible

[Make haste], O God, to deliver me,.... The phrase, "make haste", is supplied from the following clause in Psalms 40:13; it is, "be pleased, O Lord", or "Jehovah". The Targum renders it, "to deliver us"; very wrongly;

make haste to help me, O Lord; Psalms 40:13- :.

Barnes' Notes on the Bible

Make haste - These words are supplied by our translators. The first word in Psalms 40:13, rendered “be pleased,” is here omitted in the original. The psalm in the Hebrew begins abruptly - “O God, to deliver me,” - leaving the impression that this is a fragment - a fragment commencing without even the care necessary to make the grammatical construction complete.

O God - Hebrew, אלהים 'Elohiym. In the corresponding place in Psalms 40:13 the word is “Yahweh.” Why the change was made is unknown. The remainder of the verse is the same as in Psalms 40:0.

Clarke's Notes on the Bible

PSALM LXX

The psalmist prays for speedy deliverance, 1;

prays against those who sought his life, 2, 3;

and for the blessedness of those who sought God, 4;

urges his speedy deliverance, 5.

NOTES ON PSALM LXX

The title in the Hebrew is, To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance. There seems little sense in this title. It seems to intimate that the Psalm was written as a memorial that David had been in sore affliction, and that God had delivered him. So the Vulgate, Septuagint, AEthiopic, and Arabic. It is almost word for word the same with the five last verses of Psalms 40:14-17, to the notes on which the reader is referred.

Verse Psalms 70:1. Make haste to help me — I am in extreme distress, and the most imminent danger. Haste to help me, or I am lost.