Mazmur 77:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(77-19) Deru guntur-Mu menggelinding, kilat-kilat menerangi dunia, bumi gemetar dan bergoncang.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(77-19) Deru guntur-Mu menggelinding, kilat-kilat menerangi dunia, bumi gemetar dan bergoncang.

Alkitab Terjemahan Lama
Awan-awan yang kabus telah menuang air, dan awan-awan yang di ataspun berketar, dan lagi anak panah-Mupun sabung menyabunglah.

Contextual Overview

¹¹ I dyd call to remebraunce the workes of God almightie: for thy wonders done a great whyle a goe came into my mynde. ¹² I also gaue my selfe to muse of all thy workes: and I talked of all thy actes. ¹³ Thy way O Lorde is in holynesse: who is so great a God as the Lorde? ¹⁴ Thou art ye God that doth wonders: thou hast made thy power knowen among the people. ¹⁵ Thou hast redeemed thy people with a [mightie] arme: the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah. ¹⁶ The waters sawe thee O God, the waters sawe thee, they feared: yea the depthes of them moued out of their place. ¹⁷ Thicke cloudes powred downe rayne, thinne cloudes gaue a noyse: and thine arrowes went abrode into al corners. ¹⁸ The sounde of thy thunder was rounde about the [sky]: the lightnynges shone through the worlde, the earth quaked and trembled. ¹⁹ Thy way is in the sea, and thy pathes in the great waters: and thy footesteppes are not knowen. ²⁰ Thou dydst leade thy people lyke sheepe: by the hande of Moyses and Aaron.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

voice: Psalms 29:3-9, Exodus 19:16, Job 37:1-5, Revelation 11:19

lightnings: Psalms 97:4, Habakkuk 3:4, Revelation 18:1

earth: Exodus 19:18, 2 Samuel 22:8, 2 Samuel 22:14, Matthew 27:51, Matthew 28:2, Revelation 20:11

Reciprocal: Exodus 9:23 - the Lord sent Joshua 10:11 - the Lord Judges 5:20 - fought Psalms 29:7 - flames Psalms 68:8 - earth Psalms 68:33 - his voice Psalms 114:7 - Tremble Psalms 144:6 - Cast forth Isaiah 5:25 - the hills Jeremiah 4:24 - mountains Jeremiah 10:10 - at Habakkuk 3:10 - mountains Habakkuk 3:11 - at the light of thine arrows they went Zechariah 9:14 - his Revelation 19:6 - and as the voice of mighty

Gill's Notes on the Bible

The voice of thy thunder was in the heaven,.... Thunder is the voice of God, Job 37:5 this is heard in "the orb" b, or the air, so called, because spherical; the Targum is

"the voice of thy thunder was heard in the wheel;''

so the word here used sometimes signifies; so Ezekiel 10:13, and is so rendered here by some c; some think this refers to the wheels of the chariots of the Egyptians, which were taken off, it may be by the force of thunder and lightning, so that they drove on heavily, Exodus 14:25,

the lightnings lightened the world; not only that part of the world where the Israelites and Egyptians were, but the whole world; for lightning comes out of the east, and shines to the west, Matthew 24:27, this was in the night, and a very dark night it was, as Josephus d affirms; see Psalms 97:4,

the earth trembled and shook; there was an earthquake at the same time; unless this is to be understood of the panic which the inhabitants of the earth were put into on hearing of this wonderful event, Joshua 2:9.

b בגלגל "in rotunditate", Montanus, Vatablus; "in isto orbe", Junius Tremeullis "in orbe", Cocceius; "in sphaera", Arab. c "In rota", Pagninus, Tigurine version, Musculus, Gejerus; "in rotis", Muis, Syr. vid. Suidam in voce τροχος. d Ut supra. (Antiq. l. 2. c. 16. sect. 3.)

Barnes' Notes on the Bible

The voice of thy thunder was in the heaven - Compare the notes at Psalms 29:1-11. The word rendered “heaven” here - גלגל galgal - means properly “a wheel,” as of a chariot, Isaiah 5:28; Ezekiel 10:2, Ezekiel 10:6; Ezekiel 23:24; Ezekiel 26:10. Then it means a “whirlwind,” as that which rolls along, Ezekiel 10:13. Then it is used to denote chaff or stubble, as driven along before a whirlwind, Psalms 83:13; Isaiah 17:13. It is never used to denote heaven. It means here, undoubtedly, the whirlwind; and the idea is, that in the ragings of the storm, or of the whirlwind, the voice of God was heard - the deep bellowing thunder - as if God spoke to people.

The lightnings lightened the world - The whole earth seemed to be in a blaze.

The earth trembled and shook - See the notes at Psalms 29:1-11.