Mazmur 80:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(80-13) Mengapa Engkau melanda temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat?

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(80-13) Mengapa Engkau melanda temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat?

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa ia sudah melaratkan carangnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknyapun sampai ke sungai.

Contextual Overview

⁸ Thou dydst translate a vine out of Egypt: thou didst cast out the Heathen, and planted it. ⁹ Thou madst roome before it: thou causedst it to take roote, and it hath filled the lande. ¹⁰ The hilles were couered with her shadowe: and goodly high Cedar trees with her bowes. ¹¹ She stretched out her braunches vnto the sea: and her bowes vnto the riuer. ¹² Why hast thou then broken downe her hedge: that all they whiche go by plucke of her grapes? ¹³ The wylde bore out of the wood rooteth it vp: and the wylde beast of the fielde deuoureth it. ¹⁴ Turne thee agayne thou God of hoastes I pray thee: loke downe from heauen, beholde and visite this vine ¹⁵ and vineyarde that thy ryght hande hath planted, and the young braunche which thou hast fortified for thy selfe. ¹⁶ It is brent with fire and cut downe: they shall perishe at the rebuke of thy countenaunce. ¹⁷ Let thy hande be vpon the man of thy right hande: and vpon the sonne of man whom thou hast fortified for thyne owne selfe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

broken: Psalms 89:40, Psalms 89:41, Isaiah 5:5, Isaiah 18:5, Isaiah 18:6, Nahum 2:2, Luke 20:16

Reciprocal: Judges 21:3 - why is Job 1:10 - an hedge Psalms 44:9 - General Psalms 79:1 - the heathen Jeremiah 14:19 - utterly Lamentations 2:6 - he hath violently Ezekiel 19:12 - she was Hosea 2:12 - I will Amos 9:11 - close

Gill's Notes on the Bible

Why hast thou then broken down her hedges,.... After having done all this for her; which signifies the Lord's removing his presence, power, and protection, from Israel; which were the hedge he set about them, and by which they were secured and defended from their enemies; but these being gone, they became an easy prey to them; see Job 1:10, the hedge about the church and people of God are the angels that encamp about them; salvation, which is as walls and bulwarks to them; and the Lord himself, who is a wall of fire around them; which may be said to be broken down when he withdraws his presence, and does not exert his power in the protection of them; but suffers them to be exposed to the persecutions of men:

so that all they which pass by the way do pluck her? the hedge being broken down, all passengers and travellers plucked the fruit of the vine as they passed along, there being noticing to keep them off from it: this may denote the plunder of the Israelites by their enemies, when left of God, they fell into their hands; and the havoc persecutors make of the church of Christ, and their spoiling them of their goods and substance, when they are permitted to do it.

Barnes' Notes on the Bible

Why hast thou then broken down her hedges? - Why hast thou dealt with thy people as one would with a vineyard who should break down all its enclosures, and leave it open to wild beasts? The word rendered hedges means wall or enclosure. Compare the notes at Isaiah 5:2.

So that all they which pass by the way - All travelers; or, wild beasts. So that there is nothing to prevent their coming up to the vine and plucking the grapes.

Do pluck her - Pluck, or pick off the grapes; or, if the phrase “all which pass by the way” denotes wild beasts, then the meaning is, that they eat off the leaves and branches of the vine.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 80:12. Why hast thou broken down — 7. When a vineyard is planted, it is properly fenced to preserve it from being trodden down, or otherwise injured by beasts, and to protect the fruit from being taken by the unprincipled passenger. So God protected Jerusalem and his temple by his own almighty arm; and none of their enemies could molest them as long as they had that protection. As it was now spoiled, it was a proof that that protection had been withdrawn; therefore the psalmist addresses the Lord with, "Why hast thou broken down her hedges?" Had God continued his protection, Jerusalem would not have been destroyed.