1 Raja-raja 17:13

Alkitab Terjemahan Lama

Maka kata Elia kepadanya: Janganlah engkau takut; pergi juga dan perbuatlah seperti katamu itu, tetapi perbuatlah akan daku dahulu sebuah apam kecil dari padanya, dan bawalah akan dia keluar kepadaku di sini, setelah itu, maka bolehlah engkau menyediakan sesuatu akan dirimu dan akan anakmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi Elia berkata kepadanya: "Janganlah takut, pulanglah, buatlah seperti yang kaukatakan, tetapi buatlah lebih dahulu bagiku sepotong roti bundar kecil dari padanya, dan bawalah kepadaku, kemudian barulah kaubuat bagimu dan bagi anakmu.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Elia berkata kepadanya: "Janganlah takut, pulanglah, buatlah seperti yang kaukatakan, tetapi buatlah lebih dahulu bagiku sepotong roti bundar kecil dari padanya, dan bawalah kepadaku, kemudian barulah kaubuat bagimu dan bagi anakmu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Fear not: Exodus 14:13, 2 Kings 6:16, 2 Chronicles 20:17, Isaiah 41:10, Isaiah 41:13, Matthew 28:5, Acts 27:24

make me thereof: Genesis 22:1, Genesis 22:2, Judges 7:5-7, Matthew 19:21, Matthew 19:22, Hebrews 11:17, 1 Peter 1:7

first: Proverbs 3:9, Malachi 3:10, Matthew 6:33, Matthew 10:37

Reciprocal: Matthew 1:20 - fear not John 2:7 - Fill John 4:50 - Go Revelation 2:20 - that woman

Gill's Notes on the Bible

And Elijah said unto her, fear not,.... That she and her son should die, it would not be the case:

go and do as thou hast said: mix her meal and her oil, and make a cake thereof, and bake it:

but make thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son: which was not said from a selfish spirit of the prophet, but to try the faith of the woman; and besides, as Abarbinel observes, the prophet was not only hungry and thirsty through his journey, and so required to be served first, but it was for the sake of his sustenance, that the Lord would command a blessing on the meal and oil; wherefore, if she dressed it for herself and her son first, there would have been none left for the divine blessing to descend upon.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 17:13. But make me thereof a little cake first — This was certainly putting the widow's faith to an extraordinary trial: to take and give to a stranger, of whom she knew nothing, the small pittance requisite to keep her child from perishing, was too much to be expected.