Yesaya 31:6

Alkitab Terjemahan Lama

Pada masa itu segala bani Israel akan bertobat kepada Dia, dari pada-Nya juga mereka itu sudah undur begitu jauh.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Bertobatlah, hai orang Israel, kepada Dia yang sudah kamu tinggalkan jauh-jauh!

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Bertobatlah, hai orang Israel, kepada Dia yang sudah kamu tinggalkan jauh-jauh!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Turn: Isaiah 55:7, Jeremiah 3:10, Jeremiah 3:14, Jeremiah 3:22, Jeremiah 31:18-20, Hosea 14:1-3, Joel 2:12, Joel 2:13, Acts 3:19, Acts 26:20

deeply: Isaiah 1:4, Isaiah 29:15, Isaiah 48:8, 2 Chronicles 33:9-16, 2 Chronicles 36:14, Jeremiah 5:23, Hosea 9:9

Reciprocal: Isaiah 17:8 - the work Isaiah 59:13 - departing Jeremiah 4:1 - return Jeremiah 6:28 - all grievous Hosea 12:6 - turn Zechariah 1:3 - Turn Zechariah 1:4 - Turn Acts 9:35 - turned

Gill's Notes on the Bible

Turn ye unto [him],.... From the Egyptians, to whom they sought for help, unto the Lord, they had neglected; from evil ways and practices, idolatry and impiety, by repentance and reformation; to the true worship of God, to his word and ordinances, statutes and commands. The Targum is,

"turn to the law;''

which they had rejected and broken. These are the words of the prophet, a call of his to the people to repentance, to which they might be induced by the gracious declaration of the Lord unto them, in the preceding verses, promising them preservation and safety:

[from] whom the children of Israel have deeply revolted: or, "made deep a revolt" u; had gone very far back from God, and deep into sin and ruin, that their recovery was difficult; and yet their return was absolutely necessary, which ought to be done both speedily and heartily. Some think reference is had to the deep schemes they had laid, those political ones, at least, which they thought were such, in applying to Egypt for help, when they, as it is said, Isaiah 29:15 sought "deep to hide their counsel front the Lord"; in doing which they deeply departed from him, and are here called to return to him. This is said not of the ten tribes, that were gone into captivity, but of the Jews, who were the posterity of Israel also; which is mentioned, to put them in mind of their descent, as an aggravation of their sin, and as an argument for their return.

u העמיקו סרה Heb. "profundam fecerunt recessionem", Piscator; "profundaverunt defevtionem", Montanus

Barnes' Notes on the Bible

Turn ye unto him - In view of the fact that he will assuredly defend Jerusalem, commit yourselves unto him rather than seek the aid of Egypt.

Have deeply revolted - For the meaning of this phrase, see the note at Isaiah 29:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 31:6. Have deeply revolted - "Have so deeply engaged in revolt."] All the ancient Versions read תעמיקו taamiku, in the second person, instead of העמיקו heemiku, they have deeply revolted, &c.