Imamat 13:51

Alkitab Terjemahan Lama

Maka apabila dilihatnya pada hari yang ketujuh itu bahwa jahat itu sudah makan lebih jauh pada pakaian atau kain atau belacu atau belulang atau barang apapun baik yang diperbuat dari pada kulit, maka jahat itulah bala kusta yang makan selalu, dan najislah adanya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Pada hari yang ketujuh ia harus memeriksa tanda itu lagi; apabila tanda itu meluas pada pakaian atau benang lungsin atau benang pakan atau pada kulit, entah untuk barang apapun kulit itu dipakai, maka itu adalah kusta yang jahat sekali, dan barang itu najis.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada hari yang ketujuh ia harus memeriksa tanda itu lagi; apabila tanda itu meluas pada pakaian atau benang lungsin atau benang pakan atau pada kulit, entah untuk barang apapun kulit itu dipakai, maka itu adalah kusta yang jahat sekali, dan barang itu najis.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fretting leprosy: Leviticus 14:44

Reciprocal: Leviticus 13:48 - thing made of Leviticus 14:39 - General

Gill's Notes on the Bible

And he shall look on the plague on the seventh day,.... To see whether there is any alteration in it in that space of time:

if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in a skin, [or] in any work that is made of skin; the green and red spot be spread more and more in either of them, whether the colour remains the same or not, be changed, the green into red, or the red into green, yet if there was a spreading, it was a sign of leprosy. According to the Jewish canon s, if the plague was green and spread red, or red and spread green, it was unclean; that is, as Bartenora t explains it, if it was red in the size of a bean, and at the end of the week the red had spread itself to green; or if at the beginning it was green like a bean, and at the end of the week had spread itself to the size of a shekel, and the root or spread of it was become red;

the plague [is] a fretting leprosy; according to Jarchi, a sharp and pricking one, like a thorn; which signification the word has in

Ezekiel 28:24. Ben Gersom explains it, which brings a curse, corruption, and oldness into the thing in which it is; an old "irritated, exasperated" leprosy, as Bochart u, from the use of the word in the Arabic tongue, translates it:

it [is] unclean; and the garment or thing in which it is.

s Misn. Negaim, c. 11. sect. 3, 4. t In ib. u Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 45. col. 493.

Barnes' Notes on the Bible

A fretting leprosy - i. e. a malignant or corroding leprosy. What was the nature of the leprosy in clothing, which produced greenish or reddish spots, cannot be precisely determined. It was most likely destructive mildew, perhaps of more than one kind.