Geremia 44:7

La Bibbia di Giovanni Diodati

Ed ora, così ha detto il Signore, l’Iddio degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Perchè fate voi questo gran male contro alle anime vostre, per farvi distruggere del mezzo di Giuda, uomini, e donne, e fanciulli, e bambini di poppa, e non lasciarvi alcun rimanente?

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Ma ora cos dice lEterno, il DIO degli eserciti, il DIO dIsraele: "Perch commettete questo gran male contro voi stessi, facendovi sterminare di mezzo a Giuda, uomini e donne, bambini e lattanti, in modo che non rimanga di voi neppure un residuo?

Riveduta Bibbia
E ora così parla l’Eterno, l’Iddio degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Perché commettete questo gran male contro voi stessi, tanto da farvi sterminare dal mezzo di Giuda, uomini e donne, bambini e lattanti, sì che non rimanga di voi alcun residuo?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

against: Jeremiah 7:19, Jeremiah 25:7, Jeremiah 42:20, *marg. Numbers 16:38, Proverbs 1:18, Proverbs 5:22, Proverbs 8:36, Proverbs 15:32, Ezekiel 33:11, Habakkuk 2:10

to cut: Jeremiah 44:8, Jeremiah 44:11, Jeremiah 9:21, Jeremiah 51:22, Joshua 6:21, Judges 21:11

child: Deuteronomy 32:25, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 22:19, Lamentations 2:11

Judah: Heb. the midst of Judah

to leave: Jeremiah 44:12, Jeremiah 44:14, Jeremiah 44:27, Jeremiah 44:28

Reciprocal: Hosea 8:4 - that they

Gill's Notes on the Bible

Therefore now thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel,.... The same epithets as before, Jeremiah 44:2; with an addition, that his words might carry more weight with them:

wherefore commit ye [this] great evil against your souls; the sin of idolatry, which is a great evil; a sin against God; a giving the glory to another, that belongs to him and not only so, but is against the souls of men; pernicious and ruinous to them, which brings destruction, even eternal wrath and damnation, on them; and this is an interesting argument why it should not be committed; nay, it was not only against God, and against themselves, but against their families, and the interest of them:

to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain; not that they did this great evil or committed idolatry with this intention, to ruin their families and posterity; but so it was eventually; hereby they provoked the Lord to anger, to cut off the men that offered incense to idols; and the women their wives, whom they allowed so to do; and their children, who were brought up in the same practices; so that they would have none to succeed them, to bear their name, and inherit their land; unless God should be merciful, and not deal according to their deserts; for such was the nature of their crime, as to deserve an utter extirpation of them.

Barnes' Notes on the Bible

Your souls - i. e., your own selves.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 44:7. This great evil against your souls — Will not self-interest weigh with you? See what ruin your conduct has brought upon your country. Your fathers sinned as you are doing; and where are they now? Either destroyed, or in captivity. And you are now taking the same way to your own destruction.