4 Regum 20:24

Clementine Latin Vulgate

Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calendæ, et sedit rex ad comedendum panem.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Aduram vero super tributa: porro Josaphat filius Ahilud, a commentariis:

Nova Vulgata (1979)
Adoniram vero super onera; porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Adoram: 1 Kings 4:6, 1 Kings 12:18

recorder: or, remembrancer, 1 Kings 4:3

Reciprocal: 2 Kings 18:18 - the recorder 2 Chronicles 34:8 - recorder Isaiah 36:3 - Shebna

Gill's Notes on the Bible

And Adoram [was] over the tribute,.... Or over those that collected and brought it, as the Targum; this was a new office, and which respected both the revenue he received from his own people, and the tribute brought him from the nations conquered by him:

and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; who was in this office before, and now continued and established in it, 2 Samuel 8:16.

Barnes' Notes on the Bible

Adoram - Not mentioned before by name or office. Apparently, therefore, the office was not instituted until the latter part of David’s reign, and its duties probably were the collection of the tribute imposed upon vanquished nations, or the command of the forced levies employed in public works. Adoram was stoned to death in the beginning of the reign of Rehoboam 1 Kings 12:18.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 20:24. Adoram was over the tribute — Probably the chief receiver of the taxes; or Chancellor of the Exchequer, as we term it.

Jehoshaphat - recorder — The registrar of public events.