Job 1:3

Clementine Latin Vulgate

Et dixerunt mihi : Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio : et murus Jerusalem dissipatus est, et portæ ejus combustæ sunt igni.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et pr�fectis provinciarum coram se,

Nova Vulgata (1979)
tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum et Medorum, inclitis et praefectis provinciarum coram se,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3542, bc 462

he made: Esther 2:18, Genesis 40:20, 1 Kings 3:15, Daniel 5:1, Mark 6:21

of Persia: Esther 1:14, Ezra 1:2, Isaiah 21:2, Jeremiah 51:11, Daniel 5:28, Daniel 8:20

the nobles: Daniel 3:2, Daniel 3:3, Daniel 6:1, Daniel 6:6, Daniel 6:7

Reciprocal: Genesis 21:8 - feast 1 Samuel 25:36 - a feast 2 Samuel 3:20 - David Ezra 2:1 - the children Esther 3:7 - in the twelfth Jeremiah 51:28 - the kings Daniel 8:3 - one Luke 7:25 - are in 1 John 2:16 - and the pride

Gill's Notes on the Bible

In the third year of his reign he made a feast unto all his princes, and his servants,.... The nobles and officers in his court; on what account this was cannot be said with certainty, whether the first day of it was his birthday, or the day of his coming to the throne, on which day Xerxes used to make a feast annually, as Herodotus relates f:

the power of Persia and Media; the mighty men therein, the potentates thereof; or the "army", the principal officers of it:

the nobles and princes of the provinces being with him. The first word Aben Ezra declares his ignorance of, whether it is Hebrew or Persian; Jarchi interprets it governors; and the persons intended by both seem to be the deputy governors of the one hundred and twenty seven provinces who were present at this feast. Xerxes, having reduced Egypt, meditated a war with Greece, to which he was pressed by Mardonius, a relation of his; upon which he summoned the chief men of his kingdom, to have their advice about it g, which perhaps was taken at this time; for it was in the third year of his reign he resolved upon the war, and began to make preparations for it; and it was usual, at banquets and feasts, that the Persians debated their most important affairs h.

f lb. (Herodot.) Calliope, sive, l. 9. c. 109. g Ib. l. 7. c. 8. h lb. Clio, sive, l. 1. c. 133.

Barnes' Notes on the Bible

In the third year - In this year, 483 B.C., Xerxes assembled the governors of provinces at Susa, in connection with his contemplated expedition against Greece.

The nobles - literally, “the first men.” The Hebrew word used is one adopted from the Persian.