Isaiæ 30:19

Jerome's Latin Vulgate

et egredietur de eis laus,
voxque ludentium.
Et multiplicabo eos, et non minuentur:
et glorificabo eos, et non attenuabuntur.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Populus enim Sion habitabit in Jerusalem : plorans nequaquam plorabis : miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui : statim ut audierit, respondebit tibi.

Nova Vulgata (1979)
et egredietur de eis laus voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non imminuentur, et glorificabo eos, et non attenuabuntur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

out: Jeremiah 31:4, Jeremiah 31:12, Jeremiah 31:13, Jeremiah 33:10, Jeremiah 33:11, Ezra 3:10-13, Ezra 6:22, Nehemiah 8:12, Nehemiah 8:17, Nehemiah 12:43-46, Psalms 53:6, Psalms 126:1, Psalms 126:2, Isaiah 12:1, Isaiah 35:10, Isaiah 51:11, Isaiah 52:9, Zephaniah 3:14-20, Zechariah 8:19

and I: Jeremiah 31:27, Jeremiah 33:22, Isaiah 27:6, Isaiah 60:22, Ezekiel 36:10-15, Ezekiel 36:37, Ezekiel 37:26, Zechariah 2:4, Zechariah 8:4, Zechariah 8:5, Zechariah 10:8

I will: Jeremiah 33:9, Isaiah 60:19, Isaiah 62:2, Isaiah 62:3, Zephaniah 3:19, Zephaniah 3:20, Zechariah 9:13-17, Zechariah 12:8, John 17:22, 1 Peter 1:7

Reciprocal: 1 Chronicles 15:29 - dancing Job 12:23 - increaseth Psalms 107:38 - He blesseth Psalms 115:14 - Lord Psalms 147:13 - blessed Isaiah 24:14 - General Isaiah 26:15 - increased Isaiah 37:31 - take Isaiah 43:5 - I will Isaiah 49:19 - thy waste Isaiah 55:12 - ye shall Isaiah 60:9 - because Jeremiah 3:16 - when Ezekiel 6:9 - they shall Ezekiel 36:38 - the waste Amos 7:5 - for Zephaniah 2:7 - turn Zechariah 2:10 - and rejoice Acts 6:1 - when

Gill's Notes on the Bible

And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry,.... That is, out of Jacob's tents and dwelling places, the city and palaces of Jerusalem; for those who will inhabit them, when thus rebuilt, sensible of the divine favours, and thankful for them, will offer not any ceremonial sacrifices, as when before in their own land, which they will now see are abolished; but the sacrifices of praise and thanksgiving only, which will be attended with great spiritual mirth and melody: perhaps this is said in allusion to the mirth and music used formerly in the solemn and religious festivals; see Revelation 19:1;

and I will multiply them, and they shall not be few; the Jews, at the time of their conversion, will be very numerous, Hosea 1:10; especially the number of God's spiritual Israel will then be very great; though Jacob is now small, he shall then arise and become a great multitude; the church's converts will be surprisingly many,

Isaiah 49:18;

and I will also glorify them, and they shall not be small; numbers of converts add to the glory of the church; it will be a glorious time; and this is what will make a considerable part of the latter day glory; namely, the conversion of the nation of the Jews at once, and the bringing in the fulness and forces of the Gentiles. The Targum is,

"I will strengthen them, and they shall not be weak.''

It may be rendered, "I will honour them, and they shall not be little" c; or "mean" and contemptible; they shall be honoured with temporal and spiritual blessings, and be in great esteem, especially among the Christian nations.

c והכבדתים ולא יצערו "et honorabo eos, et non evilescent", Montanus; "neque parvi habebuntar aut vilescent", De Dieu.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet speaks of Judah as the type of the Church, with Immanuel as her king.

Jeremiah 30:18

tents - The word suggests that a considerable portion of the people were still nomads.

The city ... the palace - Or, each city ... each palace. The heap means an artificial mount to keep the city out of the reach of inundations, and to increase the strength of the fortifications.

Shall remain after the manner thereof - Rather, shall be inhabited according to its rights, i. e., suitably.

Jeremiah 30:19

Them - i. e., the city and palace. Render the last words, become few become mean, i. e., despised, lightly esteemed.

Jeremiah 30:21

Translate, And his glorious one shall spring from himself, and his ruler shall go forth from his midst ... who is this that hath pledged his heart, i. e., hath staked his life, to dealt near unto Me? i. e., “Messiah shall be revealed to them out of their own midst.” He can draw near unto God without fear of death, because being in the form of God, and Himself God, He can claim equality with God Philippians 2:6.

Jeremiah 30:22

This is the effect of Messiah’s ministry. Men cannot become God’s people, until there has been revealed one of themselves, a man, who can approach unto God, as being also God, and so can bridge over the gulf which separates the finite from the Infinite.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:19. I will multiply them — They shall be very numerous; even where at present they have but tents.

I will also glorify them — I will put honour upon them every where, so that they shall be no longer contemptible. This will be a very great change, for they are now despised all over the earth.