secundum Matthæum 13:19

Jerome's Latin Vulgate

Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: et volucres cæli requieverunt in ramis ejus.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.

Nova Vulgata (1979)
Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit et factum est in arborem, et volucres caeli requieverunt in ramis eius".

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

like: Matthew 13:31, Matthew 13:32, Matthew 17:20, Mark 4:31, Mark 4:32

cast: Song of Solomon 4:12, Song of Solomon 4:16, Song of Solomon 5:1, Song of Solomon 6:2, Song of Solomon 8:13, Isaiah 58:11, Isaiah 61:11, Jeremiah 31:12

and it: Psalms 72:16, Psalms 72:17, Isaiah 2:2, Isaiah 2:3, Isaiah 9:7, Isaiah 49:20-25, Isaiah 51:2, Isaiah 51:3, Isaiah 53:1, Isaiah 53:10-12, Isaiah 54:1-3, Isaiah 60:15-22, Ezekiel 17:22-24, Ezekiel 47:1-12, Daniel 2:34, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 2:45, Micah 4:1, Micah 4:2, Zechariah 2:11, Zechariah 8:20-23, Zechariah 14:7-9, Acts 2:41, Acts 4:4, Acts 15:14-18, Acts 21:20,*Gr: Romans 15:19, Revelation 11:15

and the: Ezekiel 31:6, Daniel 4:12, Daniel 4:21

Reciprocal: Luke 17:6 - as

Gill's Notes on the Bible

It is like a grain of mustard seed,.... Both for its smallness at first, and its after increase; wherefore both the Evangelists Matthew and Mark observe, that it "is the least of all seed": which is true of the ministry of the Gospel, of the Gospel church state, and of the grace of God in the hearts of his people:

which a man took and cast into his garden; the Ethiopic version renders it, "and sowed in his field", as in Matthew 13:31 though mustard used to be sowed in gardens as well as in fields. x Says R. Simeon ben Chelphetha, I have one stalk of mustard seed,

בתוד שלי, "in my garden": so y Buxtorf translates it. And by the place in the text, where this seed is cast, may be meant, either the "field" of the world, where the Gospel is preached, and churches are raised; or the "garden" of the church, where the word and ordinances are administered, and in the hearts of the members of it, the grace of God is implanted and increased; see Song of Solomon 4:12

and it grew and waxed a great tree, which may design the spread of the Gospel in the world, the flourishing state of the church of Christ, and the growth of grace in the hearts of believers.

And the fowls of the air lodged in the branches of it; the Syriac version reads in the singular number, "the fowl of the air"; not Satan, and his principalities and powers, which devour the seed sown by the wayside; nor the angels of heaven; but rather gracious men on earth, who sit under the shadow of a Gospel ministry with great delight; and "make their nests", as the Persic version here renders the words, and take up their residence in Gospel churches;

Song of Solomon 4:12- :,

Song of Solomon 4:12- :,

Song of Solomon 4:12- :,

Song of Solomon 4:12- :.

x T. Hieros. Peah, fol 20. 2. y Lex. Talmud. col. 823.

Barnes' Notes on the Bible

See these parables explained in the notes at Matthew 13:31-32.