3 Regum 21:11

Nova Vulgata

Surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth. [21:12] Dixeruntque ei servi Achis: "Numquid non iste est David rex terrae? Nonne huic cantabant per choros dicentes: "Percussit Saul milia sua, et David decem milia sua"?".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David : Numquid non iste est David rex terr� ? nonne huic cantabant per choros, dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia ?

Jerome's Latin Vulgate (405)
Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David: Numquid non iste est David rex terr�? nonne huic cantabant per choros, dicentes: [Percussit Saul mille,
et David decem millia?]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the servants: Psalms 56:1, *title

the king: 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 18:7, 1 Samuel 18:8, 1 Samuel 29:5

Reciprocal: 1 Chronicles 14:8 - And when John 9:8 - Is not

Gill's Notes on the Bible

And the servants of Achish said unto him,.... Who knew who David was, and perceiving that he was respected by Achish:

[is] not this David the king of the land? of the land of the Philistines; so some render the words, "the king of this land" q; which belongs unto him for his conquest of Goliath; for this was what was proposed by him, that whoever was the conqueror should possess the kingdom; and seeing it belongs to him, O Achish, why dost thou admit him to court? thou wilt be driven from the throne, and we shall be his servants, and not thine r: but rather they mean the king of the land of Israel, having heard that he was anointed king by Samuel, and was to succeed Saul; or rather, they called him so because he led out the armies of Israel as their general, and being victorious was more respected than even Saul was; for they had heard what the women sung in their songs as follows:

did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? which are the burden of their song, 1 Samuel 18:7; and from whence the servants of Achish concluded, that he was in greater authority or honour, and in greater esteem than Saul their king was.

q מלך הארץ "rex hujus regionis", Vatablus. r Vid. Jarchium & Jesaiam in loc.

Barnes' Notes on the Bible

The king of the land - The Philistines gave him the title which their own lords bore.