Nehemiæ 34:9

Nova Vulgata

Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamque ab eo pecuniam, quae illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitae ianitores de Manasse et Ephraim et universis reliquiis Israel ab omni quoque Iuda et Beniamin et habitatoribus Ierusalem,

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum : acceptamque ab eo pecuniam, quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem,

Jerome's Latin Vulgate (405)
Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum: acceptamque ab eo pecuniam quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hilkiah: 2 Chronicles 34:14, 2 Chronicles 34:15, 2 Chronicles 34:18, 2 Chronicles 34:20, 2 Chronicles 34:22, 2 Kings 22:4, 2 Kings 23:4

they delivered: 2 Chronicles 24:11-14, 2 Kings 22:5-7, Philippians 4:8

Manasseh: 2 Chronicles 30:10, 2 Chronicles 30:18, 2 Chronicles 31:1

and they returned: Instead of wyyashuvoo, "and they returned," as the Keri has, we should, with the Kethiv, read weyoshevey, "and the inhabitants of;" a reading which is supported by many MSS, printed editions, and all the versions, as well as necessity and common sense. 2 Chronicles 34:7

Reciprocal: 2 Kings 12:11 - gave the money 2 Chronicles 24:5 - gather of all Israel 2 Chronicles 24:12 - gave it to such Ezra 7:1 - Hilkiah

Gill's Notes on the Bible

And when they came to Hilkiah the high priest,.... To whom they were sent to advise with about the repair of the temple:

they delivered the money that was brought into the house of God; that is, the high priest, and the Levites the doorkeepers, gave it to the king's ministers; which money was either brought to the temple voluntarily, as the free gifts of the people, for the repairs; or rather what was collected by the Levites, sent throughout the land for that purpose, or it may be both:

which the Levites that kept the doors; of the temple; and received the money as the people brought it:

and also had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah, and Benjamin; they went throughout all the land of Israel and Judah, and collected money for the above purpose:

and they returned to Jerusalem; with it, which the high priest took the sum of, see 2 Kings 22:4 of whom the king's ministers now received it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 34:9. And they returned to Jerusalem. — Instead of וישבו vaiyashubu, "they returned," we should read יושבי yoshebey, "the inhabitants;" a reading which is supported by many MSS., printed editions, and all the versions, as well as by necessity and common sense. 2 Chronicles 19:8, where a similar mistake is rectified.