Nehemiæ 35:22

Nova Vulgata

Noluit Iosias reverti, sed audacter praeparavit contra eum bellum nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei; verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Noluit Josias reverti, sed pr�paravit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Noluit Josias reverti, sed pr�paravit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Nevertheless: Josiah's conduct in this affair has been treated with great severity; and he has been charged with engaging rashly in an unjust war, and disregarding the express command of God. But Scripture no where condemns him; and Pharaoh, in marching through Josiah's territories, against his will, certainly committed an act of hostility. It is evident that Josiah was in possession of the whole land of Israel - 2 Chronicles 26:6, and probably he held the northern parts of it as a grant from the king of Babylon; and was not only in alliance with him, but bound to guard his frontiers against hostile invaders. He may, therefore, be fairly justified from the charge of unjustly meddling in a war that did not belong him. It is true the ambassadors assured Josiah, that "God had commanded Pharaoh to make haste;" and he is therefore said not to have "hearkened to the words of Necho, from the mouth of God." But Necho produced no proof that he was a prophet of Jehovah; and the word he employed, elohim, may denote gods or idols; and critics have noticed that the expression, "from the mouth of God," is not used when the true God is meant.

but disguised: 2 Chronicles 18:29, 1 Kings 14:2, 1 Kings 22:30, 1 Kings 22:34

the mouth: 2 Chronicles 35:21, 2 Chronicles 18:4-6, Joshua 9:14

Megiddo: Judges 5:19, 2 Kings 9:27, 2 Kings 23:30, Zechariah 12:11, Megiddon, Revelation 16:16, Armageddon

Reciprocal: Joshua 17:11 - Megiddo 1 Kings 9:15 - Megiddo 1 Kings 22:12 - Go up 1 Chronicles 7:29 - Megiddo 2 Chronicles 36:12 - the mouth

Gill's Notes on the Bible

Nevertheless, Josiah would not turn his face from him,.... Or withdraw his forces, and go back:

but disguised himself that he might fight with him; without being personally known, and aimed at, see 1 Kings 22:30

and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God: not believing that what he said came from the Lord, though it might; and his infirmity was, that he did not inquire of the Lord about it:

and came to fight in the valley of Megiddo; which was in the tribe of Manasseh, thought to be the Magdolum of Herodotus, where he says Necho fought the battle z; 1 Kings 22:30- :.

z Gale in Herodot. ut supra. (Euterpe, sive, l. 2. c. 159. & Galei not. in ib.)

Barnes' Notes on the Bible

Disguised himself - Compare the marginal reference. But most modern critics are dissatisfied with this sense in this place, and prefer to render “equipped himself;” or - with the Septuagint - adopt another reading, and render “took courage.”

The words of Necho from the mouth of God - The author apparently regarded Necho’s words as actually prophetic - a warning to which Josiah ought to have listened - sent him by God to make him pause - though not spoken by divine inspiration, or in consequence of any supernatural revelation of the divine will to the Egyptian king. Compare the “prophecy” of Caiaphas, John 11:51.