2 Paralipomenon 9:20

Nova Vulgata

Nuntiavit autem speculator dicens: "Venit usque ad eos et non revertitur. Est autem incessus quasi incessus Iehu filii Namsi; praeceps enim graditur".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Universum populum, qui remanserat de Amorrh�is, et Heth�is, et Pherez�is, et Hev�is, et Jebus�is, qui non sunt de filiis Isra�l :

Jerome's Latin Vulgate (405)
Nuntiavit autem speculator, dicens: Venit usque ad eos, et non revertitur: est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, pr�ceps enim graditur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

driving: or, marching, Habakkuk 1:6, Habakkuk 3:12

for he driveth: 2 Kings 10:16, Ecclesiastes 9:10, Isaiah 54:16, Daniel 11:44

furiously: Heb. in madness

Reciprocal: 2 Samuel 18:27 - thinketh

Gill's Notes on the Bible

And the watchman told, saying, he came even unto them, and cometh not again,.... Was detained, as the other was:

and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for, coming nearer, the watchman could discern the manner of his driving:

for he driveth furiously; in great haste, making much speed, being a man of a very warm and active spirit; and now being eager to come up with Joram, and seize him unprepared, and ascend the throne; the Targum is the reverse,

"for he driveth quietly or slowly,''

being desirous of drawing Joram out of the city, and get him into his hands, and slay him, that he might not have the trouble of besieging the place, which was able to hold out some time against him; and besides, he remembered the prophecy of Elisha, that Naboth's blood would be requited in the field of Jezreel, 2 Kings 9:26, and therefore was desirous of drawing him out of the city, in order to slay him there.

Barnes' Notes on the Bible

The driving ... furiously - The word translated “driving” means “leading” or “conducting” a band. The watchman observed that the “company” (or, multitude) was led forward madly, and associated this strange procedure with the known character of Jehu. It is curious that some versions, as well as Josephus, give an opposite sense: “he driveth quietly.”

Jehu was properly “the grandson” of Nimshi, who was probably a more famous person than Jehoshaphat 2 Kings 9:2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 9:20. He driveth furiously — Jehu was a bold, daring, prompt, and precipitate general. In his various military operations he had established his character; and now it was almost proverbial.