Tobiæ 9:14

Nova Vulgata

numquid amplius irrita faciemus mandata tua et matrimonia iungemus cum populis abominationum istarum? Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ut non essent reliquiae et salus?

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
excepta ea summa, quam legati diversarum gentium, et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiæ, et satrapæ terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.

Jerome's Latin Vulgate (405)
ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we again: John 5:14, Romans 6:1, 2 Peter 2:20, 2 Peter 2:21

join in: Ezra 9:2, Exodus 23:32, Judges 2:2, Nehemiah 13:23-27

wouldest not thou: Exodus 32:10, Numbers 16:21, Numbers 16:45, Deuteronomy 9:8, Deuteronomy 9:14

no remnant: Ezra 9:8, Deuteronomy 32:26, Deuteronomy 32:27, Isaiah 1:9, Jeremiah 46:28, Ezekiel 6:8

Reciprocal: Exodus 17:14 - for I will Numbers 32:14 - to augment Joshua 22:17 - from which Joshua 22:18 - and it will Judges 16:14 - went away 1 Samuel 12:24 - consider 1 Kings 3:1 - affinity 1 Kings 21:1 - after 2 Chronicles 20:24 - none escaped 2 Chronicles 33:2 - like unto Nehemiah 1:2 - that had escaped Job 34:31 - General Psalms 119:53 - horror Isaiah 10:20 - the remnant Luke 13:9 - if not Romans 9:27 - a remnant

Gill's Notes on the Bible

Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations?.... That are guilty of abominable idolatries, and of all uncleanness:

wouldest thou not be angry with us till thou hadst consumed us; it might be justly expected:

so that there should be no remnant nor escaping? any left or suffered to escape the wrath of but all consumed by it.