Ezechielis 4:3

Nova Vulgata

Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis, qui habitat in ea, cum bestia agri et volucre caeli, sed et pisces maris auferentur.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
signa ejus, quia magna sunt : et mirabilia ejus, quia fortia : et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas ejus in generationem et generationem.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Propter hoc lugebit terra,
et infirmabitur omnis qui habitat in ea,
in bestia agri, et in volucre c�li;
sed et pisces maris congregabuntur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the land: Isaiah 24:4-12, Jeremiah 4:27, Joel 1:10-13, Amos 1:2, Amos 5:16, Amos 8:8, Nahum 1:4

with the beasts: Jeremiah 4:25, Jeremiah 12:4, Ezekiel 38:20, Zephaniah 1:3

Reciprocal: Genesis 6:7 - General Genesis 7:21 - General Numbers 35:33 - it defileth Judges 18:20 - heart Jeremiah 4:28 - the earth Jeremiah 9:10 - both Jeremiah 14:2 - mourneth Jeremiah 21:6 - I will Jeremiah 23:10 - full Ezekiel 11:6 - General Ezekiel 14:17 - so that Joel 1:18 - General Amos 9:5 - and all Romans 8:20 - the creature

Gill's Notes on the Bible

Therefore shall the land mourn,.... Because of the calamities on it, the devastations made in it; nothing growing upon it, through a violent drought; or the grass and corn being trodden down, or eaten up, by a foreign army:

and everyone that dwelleth therein shall languish; that is, every man, an inhabitant thereof, shall become weak, languish away, and die through wounds received by the enemy; or for want of food, or being infected with the wasting and destroying pestilence:

with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; the one shall die in the field for want of grass to eat, and the other shall drop to the earth through the infection of the air:

yea, the fishes of the sea also shall be taken away; or "gathered" p; to some other place, so as to disappear; or they shall be consumed and die, as Kimchi interprets it; and as all these creatures are for the good of men, for sustenance, comfort, and delight, when they are taken away, it is by way of punishment for their sins. So the Targum,

"the fishes of the sea shall be lessened for their sins.''

p יאספו "congregabuntur", V. L.; "collgentur", Montanus, Vatablus, Drusius, Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore shall the land mourn - Dumb inanimate nature seems to rejoice and to be in unison with our sense of joy, when bedewed and fresh through rain and radiant with light; and, again, to mourn, when smitten with drought or blight or disease, or devoured by the creatures which God employs to lay it waste for man’s sins. Dumb nature is, as it were, in sympathy with man, cursed in Adam, smitten amid man’s offences, its outward show responding to man’s inward heart, wasted, parched, desolate, when man himself was marred and wasted by his sins.

With the beasts of the field - Literally, “in the beasts,” etc. God included “the fowl and the cattle and every beast of the field” in His covenant with man. So here, in this sentence of woe, He includes them in the inhabitants of the land, and orders that, since man would not serve God, the creatures made to serve him, should be withdrawn from him. “General iniquity is punished by general desolation.”

Yea, the fishes of the sea also - Inland seas or lakes are called by this same name, as the Sea of Tiberias and the Dead Sea. Yet here the prophet probably alludes to the history of man’s creation, when God gave him dominion “over the fish of the sea, and over the fowl of the heaven, and over every living thing (chaiah)” Genesis 1:28, in just the inverse order, in which he here declares that they shall be taken away. There God gives dominion over all, from lowest to highest; here God denounces that He will take away all, down to those which are least affected by any changes. Yet from time to time God has, in chastisement, directed that the shoals of fishes should not come to their usual haunts. This is well known in the history of seacoasts; and conscience has acknowledged the hand of God and seen the ground of His visitation. Of the fulfillment Jerome writes: “Whose believeth not that this befell the people of Israel, let him survey Illyricum, let him survey the Thraces, Macedonia, the Pannonias, and the whole land which stretches from the Propontis and Bosphorus to the Julian Alps, and he will experience that, together with man, all the creatures also fail, which afore were nourished by the Creator for the service of man.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 4:3. Therefore shall the land mourn — Fruitful seasons shall be denied.

That dwelleth therein shall languish — Endemic and epidemic disorders shall prevail, and multitudes shall die; so that mourning shall be found in all quarters.

The beasts of the field, and with the fowls — There is a death of cattle and domestic animals, in consequence of the badness of the season.

The fishes of the sea also shall be taken away. — Those immense shoals which at certain seasons frequent the coasts, which are caught in millions, and become a very useful home supply, and a branch of most profitable traffic, they shall be directed by the unseen influence of God to avoid our coasts, as has frequently been the case with herrings, mackerel, pilchards, c. and so this source of supply and wealth has been shut up, because of the iniquities of the land.