Isaiæ 51:29

Nova Vulgata

Et commovebitur terra et conturbabitur, quia impletur contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et commovebitur terra et conturbabitur,
quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini,
ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the land: Jeremiah 8:16, Jeremiah 10:10, Jeremiah 50:36, Jeremiah 50:43, Isaiah 13:13, Isaiah 13:14, Isaiah 14:16, Joel 2:10, Amos 8:8

every: Jeremiah 51:11, Jeremiah 51:12, Jeremiah 51:43, Jeremiah 51:62-64, Jeremiah 50:13, Jeremiah 50:39, Jeremiah 50:40, Jeremiah 50:45, Isaiah 13:19, Isaiah 13:20, Isaiah 14:23, Isaiah 14:24, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Isaiah 47:1-15, Revelation 18:2, Revelation 18:21-24

Reciprocal: Isaiah 47:9 - they shall come Jeremiah 25:28 - Ye Jeremiah 46:19 - waste Jeremiah 51:37 - become Romans 8:28 - the called Romans 9:11 - that the Ephesians 3:11 - General

Gill's Notes on the Bible

And the land shall tremble and sorrow,.... The land of Chaldea, the inhabitants of it, should tremble, when they heard of this powerful army invading their land, and besieging their metropolis; and should sorrow, and be in pain as a woman in travail, as the word f signifies:

for every purpose of the Lord shall be performed against Babylon; or, "shall stand" g; be certainly fulfilled; for his purposes are firm and not frustratable:

to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant; this the Lord purposed, and threatened to do; see Jeremiah 50:39.

f ותחל "et parturiet", Schmidt. So Ben Melech. g קמה "stabit, [vel] stant", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The literal translation is:

Then the earth quaked and writhed;

For the thoughts of Yahweh against

Babel have stood fast;

To make Babel a waste without inhabitant.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 51:29. And the land shall tremble — It is represented here as trembling under the numerous armies that are passing over it, and the prancing of their horses.