Proverbia 80:18

Nova Vulgata

[80:19] Et non discedemus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.80.1" class="versetxt"> In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. [Exsultate Deo adjutori nostro;
jubilate Deo Jacob.
Sumite psalmum, et date tympanum;
psalterium jucundum cum cithara.
Buccinate in neomenia tuba,
in insigni die solemnitatis vestræ:
quia præceptum in Israël est,
et judicium Deo Jacob.
Testimonium in Joseph posuit illud,
cum exiret de terra Ægypti;
linguam quam non noverat, audivit.
Divertit ab oneribus dorsum ejus;
manus ejus in cophino servierunt.
In tribulatione invocasti me, et liberavi te.
Exaudivi te in abscondito tempestatis;
probavi te apud aquam contradictionis.
Audi, populus meus, et contestabor te.
Israël, si audieris me,
non erit in te deus recens,
neque adorabis deum alienum.
Ego enim sum Dominus Deus tuus,
qui eduxi te de terra Ægypti.
Dilata os tuum, et implebo illud.
Et non audivit populus meus vocem meam,
et Israël non intendit mihi.
Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum;
ibunt in adinventionibus suis.
Si populus meus audisset me,
Israël si in viis meis ambulasset,
pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem,
et super tribulantes eos misissem manum meam.
Inimici Domini mentiti sunt ei,
et erit tempus eorum in sæcula.
Et cibavit eos ex adipe frumenti,
et de petra melle saturavit eos.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

So will: Psalms 79:13, John 6:66-69, Hebrews 10:38, Hebrews 10:39

quicken: Psalms 85:6, Psalms 119:25, Psalms 119:37, Psalms 119:40, Psalms 119:107, Psalms 119:154, Psalms 119:156, Song of Solomon 1:4, Philippians 2:12, Philippians 2:13, Ephesians 2:1-5

Reciprocal: Psalms 71:20 - quicken

Gill's Notes on the Bible

So will not we go back from thee,.... From thy fear, as the Targum; or from thy service, as Kimchi; doing as above would encourage them to stand before the Lord, and worship him; which they could not do, if he marked their sins, and demanded satisfaction from them for them; but if he looked to his Son and their surety, and took it from him, this would encourage their faith and hope, and give them boldness in his presence, and attach them to his service:

quicken us, and we will call upon thy name; the people of God are sometimes dead and lifeless in their frames, and in the exercise of grace and discharge of duty, and have need of the quickening influences of the Spirit and grace of God; and which are necessary to a fervent calling upon the name of the Lord in prayer, and without which none will stir up themselves so to do. Kimchi interprets this of quickening, or of raising to life, from the death of the captivity; and so Abarbinel, who thinks also that it respects the resurrection of the dead in the times of the Messiah.

Barnes' Notes on the Bible

So will not we go back from thee - That is, if thou wilt thus interpose; if thou wilt deliver the nation; if thou wilt help him whom thou hast placed over it, giving him wisdom and valor, we will hereafter be obedient to thy law; we will not apostatize from thee. It is a solemn promise or pledge of future obedience made by the psalmist as expressing the purpose of the people if God would be merciful and would withdraw his judgments; a pledge proper in itself, and often made by the Hebrew people only to be disregarded; a pledge proper for all who are in affliction, and often made in such circumstances, but, as in the case of the Hebrews, often made only to be forgotten.

Quicken us - literally, Give us life. See the notes at Ephesians 2:1. Restore life to us as a people; save us from ruin, and reanimate us with thy presence.

And we will call upon thy name - We will worship thee; we will be faithful in serving thee.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 80:18. So will not we go back from thee — We shall no more become idolaters: and it is allowed on all hands that the Jews were never guilty of idolatry after their return from the Babylonish captivity.

Quicken us — Make us alive, for we are nearly as good as dead.

We will call upon thy name. — We will invoke thee. Thou shalt be for ever the object of our adoration, and the centre of all our hopes.