Proverbia 89:24

Nova Vulgata

[89:25] Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu eius.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.89.1" class="versetxt"> Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis
a generatione in generationem.
Priusquam montes fierent,
aut formaretur terra et orbis,
a s�culo et usque in s�culum tu es, Deus.
Ne avertas hominem in humilitatem:
et dixisti: Convertimini, filii hominum.
Quoniam mille anni ante oculos tuos
tamquam dies hesterna qu� pr�teriit:
et custodia in nocte qu� pro nihilo habentur,
eorum anni erunt.
Mane sicut herba transeat;
mane floreat, et transeat;
vespere decidat, induret, et arescat.
Quia defecimus in ira tua,
et in furore tuo turbati sumus.
Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo;
s�culum nostrum in illuminatione vultus tui.
Quoniam omnes dies nostri defecerunt,
et in ira tua defecimus.
Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni.
Si autem in potentatibus octoginta anni,
et amplius eorum labor et dolor;
quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
Quis novit potestatem ir� tu�,
et pr� timore tuo iram tuam dinumerare?
Dexteram tuam sic notam fac,
et eruditos corde in sapientia.
Convertere, Domine; usquequo?
et deprecabilis esto super servos tuos.
Repleti sumus mane misericordia tua;
et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
L�tati sumus pro diebus quibus nos humiliasti;
annis quibus vidimus mala.
Respice in servos tuos et in opera tua,
et dirige filios eorum.
Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,
et opera manuum nostrarum dirige super nos,
et opus manuum nostrarum dirige.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But my: Psalms 89:2-5, Psalms 89:28, Psalms 89:33, Psalms 61:7, John 1:17, 2 Corinthians 1:20

in my: Psalms 89:16, Psalms 89:17, Psalms 20:1, Psalms 20:5, Psalms 91:14, 1 Samuel 2:1, John 17:6, John 17:11, John 17:26

Reciprocal: 1 Samuel 2:10 - exalt Psalms 91:4 - his truth Psalms 92:10 - But Lamentations 2:3 - the horn Acts 2:33 - by Acts 5:31 - hath

Gill's Notes on the Bible

But my faithfulness and my mercy shall be with him,.... The "faithfulness" of God was and is with Christ, in performing promises made to him respecting his work, and strength to do it, as man, and the glory that should follow; and also those made to his people in him, relating to grace here, and happiness hereafter: and though there was no "mercy" shown to Christ, as the surety of his people, but he was dealt with in strict justice; yet, as Mediator of the covenant, the special mercy of God is with him, even every blessing of it, called "the sure mercies of David"; and is only communicated through him; he is the mercy seat, from whence mercy is dispensed, and the propitiation through whom God is merciful to men; the words may be rendered, "my truth and my grace" e, as they are by the Targum; and both are with Christ, the truth of doctrine, and all the fulness of grace, justifying, sanctifying, pardoning, adopting, and persevering grace, John 1:14,

and in my name shall his horn be exalted, or "his glory", as the Targum; his power and dominion, of which the horn is an emblem; and his glory is displayed in having the same name his Father has: his name is expressive of his nature, being, and perfections, the name Jehovah; and his name of title and office "King of Kings, and Lord of lords"; or his name the Word of God, as the Targum; who, as such, is the brightness of his Father's glory: or the sense is, that, by the power of God, he should be raised from the dead, and have glory given him, and be exalted at his right hand, and made Lord and Christ; or by means of the Gospel, which is the name of the Lord, John 17:6, his kingdom and dominion should be spread in the world; see 1 Samuel 2:10.

e ואמונתי וחסדי "et veritas mea, et gratia mea", Cocceius, Gejerus, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

But my faithfulness and my mercy shall be with him - I will at the same time be faithful to him, and merciful. These attributes of my nature shall be always attendant on him, as if they were his own.

And in my name - By me; or - He, acting in my name, and in my cause, shall be exalted.

Shall his horn be exalted - See the notes at Psalms 89:17.