I Księga Kronik 2:7

Biblia Brzeska

Syn zasię Charmi był Achar, który uczynił zamieszanie w Izraelu i dopuścił się grzechu świętokradztwa.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

Nowe Przymierze Zaremba
Synem Karmiego był Akar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, zawłaszczając sobie to, co było obłożone klątwą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A synem Zymrego Karmi, ojciec Achana, który uczynił zamieszanie w Israelu, popełniając występek kradzieży rzeczy zaklętych .

Biblia Tysiąclecia
Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

Biblia Warszawska
Synem Karmiego był Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, ujmując z tego, co było obłożone klątwą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Carmi: 1 Chronicles 4:1

Achar: Achan is probably called Achar, from the trouble he occasioned. Joshua 7:1-5, Achan

accursed: Deuteronomy 7:26, Deuteronomy 13:17, Joshua 6:18, Joshua 7:11-15, Joshua 7:25, Joshua 22:20

Reciprocal: Genesis 34:30 - Ye have

Gill's Notes on the Bible

And the sons of Carmi,.... The Targum adds, this is Zimri; but in Joshua 7:1 Carmi is said to be the son of Zabdi, who seems to be the same with Zimri; and some supply the word here, and read o the sons of Zimri, Carmi, Achar, who was the grandson of Zimri; his proper name was Achan, Joshua 7:1, but called Achar here by way of reproach, as Jarchi and others observe; being, as it follows,

the troubler of Israel, as Achar signifies: "who transgressed in the thing accursed"; devoted to the Lord, by taking it away for his own use, see Joshua 6:17, hence the valley in which he was put to death was called Achor, Joshua 6:26.

o So Junius & Tremellius, & Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

“Achan” Joshua 7:1 seems to have become “Achar,” in order to assimilate the word more closely to the Hebrew term for “troubler,” which was from the time of Achan’s sin regarded as the true meaning of his name Joshua 7:25-26.