I Księga Królewska 20:29

Biblia Brzeska

A tak przez siedm dni leżeli z wojskiem przeciwko nim, a siódmego dnia stoczyli bitwę z nimi i porazili Izraelczycy Syrjan sto tysięcy pieszych jednego dnia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A tak oni leżeli obozem przeciwko nim przez siedm dni. I stało się dnia siódmego, że stoczyli bitwę, i porazili synowie Izraelscy Syryjczyków sto tysięcy pieszych jednegoż dnia.

Nowe Przymierze Zaremba
Jedni naprzeciw drugich obozowali przez siedem dni. Siódmego dnia wywiązała się bitwa i Izraelici pobili Aramejczyków, sto tysięcy pieszych jednego dnia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak więc przez siedem dni, jedni obozowali naprzeciwko drugich; jednak siódmego dnia zaczął się bój i synowie Israela porazili Aramejczyków – jednego dnia sto tysięcy pieszych.

Biblia Tysiąclecia
A tak oni leżeli obozem przeciwko nim przez siedm dni. I stało się dnia siódmego, że stoczyli bitwę, i porazili synowie Izraelscy Syryjczyków sto tysięcy pieszych jednegoż dnia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obozowali jedni naprzeciw drugich przez siedem dni. A siódmego dnia stoczyli bitwę i synowie Izraela pobili w jednym dniu sto tysięcy pieszych spośród Syryjczyków.

Biblia Warszawska
I stali jedni na przeciw drugich obozem przez siedem dni; siódmego dnia jednak rozgorzała bitwa i synowie izraelscy pobili Aramejczyków, kładąc trupem w jednym dniu sto tysięcy pieszych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

seven days: Joshua 6:15, 1 Samuel 17:16, Psalms 10:16

an hundred thousand: 2 Samuel 10:18, 2 Chronicles 13:17, 2 Chronicles 20:23-25, 2 Chronicles 28:6, Isaiah 37:36

Reciprocal: 1 Samuel 30:17 - and there Isaiah 24:18 - he who fleeth Amos 5:19 - As if

Gill's Notes on the Bible

And they pitched one over against the other seven days,.... Very probably the Israelites pitched upon an hill, and the Syrians waited till they changed their position, not caring to fall upon them, though so very supernumerary to them, for the reason before given:

and so it was, that in the seventh day the battle was joined; or they that made war drew nigh, as the Targum, and both sides engaged in battle:

and the children of Israel slew of the Syrians 100,000 footmen in one day; which was a prodigious slaughter to be made by so small an army; the hand of the Lord was visible in it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. Slew a hundred thousand footmen in one day. — This number is enormous; but the MSS. and versions give no various reading.