I Księga Królewska 21:18

Biblia Brzeska

Idź przeciwko Achabowi, królowi izraelskiemu, który jest w Samarjej, otoć jest w winnicy Nabatowej, do której szedł, aby ją otrzymał.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.

Nowe Przymierze Zaremba
Udaj się na spotkanie z Achabem, królem Izraela, który mieszka w Samarii. Jest akurat w winnicy Nabota, którą poszedł wziąć w posiadanie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wstań i zejdź naprzeciwko Ahaba, israelskiego króla, zamieszkałego w Szomronie. On się właśnie znajduje w winnicy Nabota, dokąd zszedł, aby ją objąć w posiadanie.

Biblia Tysiąclecia
Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstań, zejdź naprzeciw Achaba, króla Izraela, który przebywa w Samarii. Oto jest w winnicy Nabota, do której zszedł, aby ją wziąć w posiadanie.

Biblia Warszawska
Wstań, wyjdź na spotkanie z Achabem, królem izraelskim, który mieszka w Samarii, a obecnie jest w winnicy Nabota, dokąd poszedł, aby ją objąć w posiadanie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which is in Samaria: 1 Kings 13:32, 2 Chronicles 22:9

Reciprocal: 1 Kings 14:6 - for I am 2 Kings 1:16 - Forasmuch 2 Kings 9:21 - the portion of Naboth Jeremiah 22:1 - Go Jeremiah 28:8 - prophesied Hosea 5:1 - O house

Gill's Notes on the Bible

Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria,.... Whose seat was there, his palace where he dwelt; and Benjamin of Tudela says g, that in his time might be discerned in Samaria the palace of Ahab king of Israel, that is, some traces of it; some connect the last clause with Israel, as if the sense was, that Ahab was king over those tribes of Israel, of which Samaria was the head:

behold, [he is] in the vineyard of Naboth: or "will be" by the time thou gettest thither; though the Arabic version is, he is "now" in the vineyard of Naboth:

whither he is gone down to possess it; as if it was his legal inheritance.

g Itinerar. p. 38.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 21:18. Go down to meet Ahab — This was the next day after the murder, as we learn from the above quotation, 2 Kings 9:26.