I Księga Królewska 21:6

Biblia Brzeska

Który tak rzekł do niej: Mówiłem z Nabotem Jezraelitą, aby mi przedał za pieniądze winnicę swą, abo ze mną na lepszą frymarczył. Ale on mi powiedział, że mi jej dać nie chce.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozmawiałem z Jizreelczykiem Nabotem - wyznał Achab. - Prosiłem go: Odstąp mi swoją winnicę, a zapłacę ci za nią w srebrze, albo jeśli wolisz, dam ci w zamian inną winnicę. A on mi odpowiedział: Nie odstąpię ci mojej winnicy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem jej odpowiedział: Oto rozmawiałem z Jezreelczykiem Nabotem oraz mu powiedziałem: Odstąp mi swoją winnicę za pieniądze, albo jeśli wolisz, dam ci za nią inną winnicę; on jednak odpowiedział: Nie odstąpię ci mojej winnicy!

Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział jej: Bo rozmawiałem z Nabotem Jizreelitą i powiedziałem mu: Daj mi swoją winnicę za pieniądze albo – jeśli chcesz – dam ci za nią inną winnicę. Lecz on odpowiedział: Nie dam ci swojej winnicy.

Biblia Warszawska
Odezwał się do niej: Rozmawiałem z Nabotem Jezreelczykiem i rzekłem do niego: Odstąp mi swoją winnicę za pieniądze lub - jeśli wolisz - dam ci także w zamian winnicę. A on na to: Nie odstąpię ci mojej winnicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Because: 1 Kings 21:2, Esther 5:9-14, Esther 6:12, Proverbs 14:30, 1 Timothy 6:9, 1 Timothy 6:10, James 4:2-7

I will not give: 1 Kings 21:3, 1 Kings 21:4

Gill's Notes on the Bible

And he said, because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, give me thy vineyard for money,.... Sell it him at his own price:

or else, if it please thee; if he liked it better:

I will give thee another vineyard for it; as good, or better; and he answered, I will not give thee my vineyard; he represents this answer as surly and ill natured, and as the effect of obstinacy, concealing the reason Naboth alleged for his denial.