I Księga Samuela 17:32

Biblia Brzeska

I mówił tak Dawid do Saula: Niechaj się serce żadnego przed tym nie lęka. Ja sługa twój pójdę a będę się bił z tym Filistynem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas Dawid powiedział do Saula: Niech z powodu tego Filistyna nikt nie truchleje ze strachu! Twój sługa pójdzie i będzie z nim walczył.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Dawid powiedział do Saula: Niech nikt nie traci odwagi z powodu tego człowieka; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Pelisztynem.

Biblia Tysiąclecia
I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Dawid powiedział do Saula: Niech niczyje serce nie upada z jego powodu. Twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistynem.

Biblia Warszawska
I rzekł Dawid do Saula: Niech w nikim nie upada serce z powodu tamtego; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistyńczykiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Let: Numbers 13:30, Numbers 14:9, Deuteronomy 20:1-3, Isaiah 35:4, Hebrews 12:12

thy: 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 16:18, Joshua 14:12, Psalms 3:6, Psalms 27:1-3

Reciprocal: 2 Samuel 10:12 - Be of good 1 Chronicles 19:13 - of good Isaiah 7:4 - neither be fainthearted

Gill's Notes on the Bible

And David said to Saul, let no man's heart fail because of him,.... The Philistine, though so gigantic, mighty, and blustering: this he said within himself, so Kimchi; as David perceived the hearts of most, if not all, did, since none dared to go out and fight him, but on the contrary fled from him:

thy servant will go and fight with this Philistine; and therefore there need be no thought, care, or concern to look out for another man.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 17:32. And David said — This properly connects with the eleventh verse. 1 Samuel 17:11