I Księga Samuela 17:44

Biblia Brzeska

Nad to rzekł k niemu: Pódźże hajw ku mnie, a dam ciało twe ptakom powietrznem i bestyjam polnem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.

Nowe Przymierze Zaremba
A potem zawołał jeszcze: Chodź tu do mnie! Zaraz wydam twoje ciało ptactwu i zwierzynie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Pelisztyn powiedział do Dawida: Podejdź do mnie, a twoje ciało dam ptactwu nieba oraz polnemu zwierzowi.

Biblia Tysiąclecia
Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filistyn powiedział jeszcze do Dawida: Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom powietrznym i zwierzętom polnym.

Biblia Warszawska
I rzekł Filistyńczyk do Dawida: Podejdź do mnie, a dam twoje ciało ptactwu niebieskiemu i zwierzynie polnej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Come to me: 1 Kings 20:10, 1 Kings 20:11, Proverbs 18:12, Ecclesiastes 9:11, Ecclesiastes 9:12, Jeremiah 9:23, Ezekiel 28:2, Ezekiel 28:9, Ezekiel 28:10, Ezekiel 39:17-20

I will give: Parallel instances of vaunting occur in some writers of a more recent date. - The conspirators against the emperor Maximinus having slain him, his son, and several of his best friends, threw out their bodies to be devoured by dogs and the fowls of the air. This custom appears to have been frequently threatened; and, however shocking to human feelings, was often carried into effect.

Reciprocal: Genesis 19:9 - Stand Genesis 40:19 - and the birds Deuteronomy 28:26 - General 1 Samuel 14:12 - Come up to us 1 Samuel 17:46 - carcases 1 Kings 20:18 - General 2 Kings 18:23 - I will deliver Nehemiah 4:2 - feeble Psalms 12:3 - tongue Proverbs 30:17 - the ravens Isaiah 37:22 - hath despised Jeremiah 34:20 - and their Ezekiel 29:5 - I have Ezekiel 32:4 - General Revelation 19:18 - ye

Gill's Notes on the Bible

And the Philistine said to David, come to me,.... He seems to have stood still, disdaining: to take another step towards such a pitiful combatant, and therefore bids him come up to him, and he would soon dispatch him; unless he said this, because David was light and nimble, and he heavy and unwieldy because of his bigness, and the burden of armour on him, and therefore could not make such haste as he wished to destroy his adversary, of which he made no doubt:

and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field; the wild beasts he means; though Jarchi thinks he spoke improperly, since it is not the way of the beasts of the field, as sheep, oxen, c. to devour a man, or even to eat any flesh and therefore he observes, when David comes, he uses another word, which signifies the wild beasts of the earth, and so we render it, 1 Samuel 17:46; but Kimchi shows that even these are comprehended in the word here used, see Isaiah 18:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 44. Come to me, and I will give thy flesh — He intended, as soon as he could lay hold on him, to pull him to pieces.