I Księga Samuela 19:12

Biblia Brzeska

A tak Michol spuściła Dawida oknem, który uciekł i uszedł niebeśpieczeństwa.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem spuściła Dawida na dół przez okno, a on czym prędzej uszedł i tak się ocalił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po czym spuściła Dawida przez okno; i tak uszedł, uciekł oraz się wyratował.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał.

Biblia Warszawska
I Michal spuściła Dawida na dół przez okno, tak iż uszedł i wymknął się, i uratował.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Michal: Psalms 34:19

let David: Joshua 2:15, Acts 9:24, Acts 9:25, 2 Corinthians 11:32, 2 Corinthians 11:33

Reciprocal: 1 Samuel 18:21 - the hand 1 Samuel 23:26 - David made haste Psalms 4:1 - thou Psalms 59:4 - run Psalms 59:16 - morning Acts 17:10 - the brethren

Gill's Notes on the Bible

So Michal let David down through a window,.... In like manner as Rahab let down the spies from her house in Jericho, when the king's messengers were in quest of them, Joshua 2:15; and as the disciples let down the Apostle Paul at Damascus, to preserve him from the designs of the Jews upon him:

and he went, and fled, and escaped; he departed from his house, and ran with all the haste he could, and escaped the messengers that had beset the house, and were waiting for him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 19:12. Let David down through a window — As Saul's messengers were sent to David's house to watch him, they would naturally guard the gate, or lie in wait in that place by which David would come out. Michal, seeing this let him down to the ground through a window probably at the back part of the house; and there being neither entrance nor issue that way, the liers in wait were easily eluded.