I Księga Samuela 20:13

Biblia Brzeska

Niechajże tak uczyni Pan nad Jonatanem i tak mię pokarze. Jesliżeć ociec mój będzie chciał co złego uczynić, tedyć też to oznajmię i wyzwolę cię, abyś szedł w pokoju, a Pan niech będzie z tobą, jako był i z ojcem mojem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli mój ojciec chciałby wyrządzić ci krzywdę, a ja nie ostrzegłbym cię przed tym i nie pozwoliłbym ci odejść w pokoju, to niech PAN postąpi ze mną choćby najsurowiej! Niech PAN zatem będzie z tobą tak, jak był z moim ojcem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
nich mi WIEKUISTY wciąż źle świadczy. Jeżeli zaś spodoba się mojemu ojcu sprowadzić na ciebie niedolę – zawiadomię cię oraz puszczę, abyś bezpiecznie odszedł. Zaś WIEKUISTY będzie z tobą; tak, jak był z moim ojcem.

Biblia Tysiąclecia
To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To niech PAN odpłaci Jonatanowi i do tego dorzuci. Lecz jeśli mój ojciec będzie chciał wyrządzić ci zło, to powiadomię cię o tym i odprawię cię, abyś mógł odejść w pokoju. A niech PAN będzie z tobą, jak był z moim ojcem.

Biblia Warszawska
Niech Pan odpłaci to Jonatanowi teraz i potem. Jeżeli spodoba się mojemu ojcu wyrządzić ci zło, to sam cię o tym powiadomię i odprawię cię tak, że odejdziesz bezpieczny, a Pan będzie z tobą, jak był z moim ojcem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The Lord do: 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:22, Ruth 1:17, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 1 Kings 19:2, 1 Kings 20:10

the Lord be: 1 Samuel 17:37, Joshua 1:5, 1 Chronicles 22:11, 1 Chronicles 22:16, Matthew 28:20, Philippians 4:9

he hath been with my father: 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 11:6-13, 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 7:15

Reciprocal: Genesis 21:23 - swear Joshua 1:17 - only the Lord 1 Samuel 19:3 - what I see 1 Samuel 22:8 - that my son 1 Kings 1:37 - As the 2 Thessalonians 3:16 - The Lord be

Gill's Notes on the Bible

The Lord do so and much more to Jonathan,.... Recompense evil more than can be thought of and expressed, should he neglect to inform David of the good disposition of Saul unto him:

but if it please my father [to do] thee evil; if he seems determined upon it to take away thy life:

then I will show it thee; not by a messenger, by whom it would not be safe to communicate it, lest by that means Saul would know where he was, and come and slay him; but Jonathan would come himself, and acquaint him with it:

and send thee away, that thou mayest go in peace; give him leave, and advise him to depart, and provide for his own safety, adding his blessing on him, and prayer for him:

and the Lord be with thee, as he hath been with my father; in the beginning of his reign, giving him counsel and advice in all things, and victory over his enemies, succeeding and prospering him in whatsoever he engaged in; the Targum is,

"the Word of the Lord be for thy help, &c.''

Jonathan seemed to be fully apprized that David was to succeed in the kingdom.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 20:13. The Lord be with thee, as he hath been with my father. — From this, and other passages here it is evident that Jonathan knew that the Lord had appointed David to the kingdom.