I Księga Samuela 20:21

Biblia Brzeska

Potym poślę pachole swe rozkazując mu: Idź, najdzi strzały. A jesliż rzekę pacholęciu: Owo sam strzały bliżej za tobą, tedy go weźmi a przyjdź, abowiem będziesz miał pokój i nie bój się nic złego, tak mi Pan Bóg pomóż.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
A równocześnie wyślę sługę: Idź - powiem. - Odszukaj strzały! Jeśli wyraźnie powiem do sługi: Strzały są bliżej od ciebie, przynieś mi je zaraz! - to przychodź i, jak żyje PAN, możesz być spokojny.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem pośle sługę, mówiąc: Idź, znajdź strzały! A kiedy powiem słudze: Oto przed tobą strzały, bliżej – możesz nawet jedną zabrać i przyjść, gdyż będziesz bezpieczny i nic ci nie będzie, jak żywym jest WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, znajdź strzały. Jeśli powiem chłopcu: Oto strzały znajdują się za tobą, bliżej, przynieś je – wtedy przyjdź, gdyż będzie to oznaczać dla ciebie pokój i nie stanie ci się nic złego, jak żyje PAN.

Biblia Warszawska
Potem wyślę pacholę i powiem mu: Idź, znajdź strzały. Jeżeli powiem do pacholęcia: Strzały są tu bliżej od ciebie, przynieś je, to możesz przyjść, gdyż jesteś bezpieczny i nic ci nie grozi, jako żyje Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no: Heb. not any thing

as the: Jeremiah 4:2, Jeremiah 5:2, Jeremiah 12:16, Amos 8:14

Reciprocal: 1 Samuel 20:36 - Run 1 Kings 1:29 - As the 1 Kings 17:12 - As the Lord Job 27:2 - God liveth

Gill's Notes on the Bible

And, behold, I will send a lad,.... That attended on him, and carried his bow and arrows, and fetched his arrows when he had shot them:

[saying], go, find out the arrows; where they are fallen, and return them:

if I expressly say unto the lad, behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; on one side of him, whether the one or the other, which he would bid him take up, and bring them to him:

then come thou; David, out of the place where he hid himself:

for [there is] peace to thee, and no hurt, [as] the Lord liveth; he might appear, and not be afraid of being seen by any, since by this sign he might be assured that Saul was well affected to him, and would show him favour, and do him no injury; and that he might promise himself prosperity and safety, and be assured of it for the present.