I Księga Samuela 22:1

Biblia Brzeska

Wyszedszy tedy stamtąd Dawid, skrył się w jaskini Odollam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszytek dom ojca jego, przyszli tam ku niemu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid odszedł stamtąd i przemknął się do jaskini Adullam. Gdy usłyszeli o tym jego bracia i cały ród jego ojca, udali się tam do niego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Dawid stamtąd odszedł oraz schronił się do jaskini Adullam. A gdy o tym usłyszeli jego bracia oraz cały dom jego ojca, zeszli tam do niego.

Biblia Tysiąclecia
Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego.

Biblia Warszawska
I odszedł Dawid stamtąd, i schronił się w jaskini Adullam. A gdy usłyszeli o tym jego bracia wraz z całą rodziną jego ojca, przybyli tam do niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

David: 1 Samuel 21:10-15, Psalms 34:1, Psalms 57:1,*titles

the cave: Joshua 12:15, Joshua 15:35, 2 Samuel 23:13, 2 Samuel 23:14, 1 Chronicles 11:15, Psalms 142:1, *title Micah 1:3, Micah 1:15, Hebrews 11:38

Adullam: Adullam was a city of Judah; and, according to Eusebius, ten miles - Jerome says eleven eastward from Eleutheropolis.

Reciprocal: Genesis 38:1 - Adullamite 2 Samuel 17:9 - he is hid 1 Chronicles 11:16 - in the hold 2 Chronicles 11:7 - Adullam Job 30:6 - dwell Psalms 56:8 - tellest Ezekiel 33:27 - in the caves

Gill's Notes on the Bible

David therefore departed from thence,.... From Gath, being driven by Achish from his court, and let go by his servants, and glad he was of the deliverance:

and escaped to the cave Adullam; which was no doubt near to a city of the same name in the tribe of Judah, of which :-; this being a strong place, and in his own tribe, he might hope to be in greater safety; here he penned his hundred forty second psalm, see

Psalms 142:1:

and when his brethren and all his father's house heard [it]; that he was come thither:

they went down thither to him; to visit and comfort him, counsel and assist him all they could; and chiefly to secure themselves from the rage and malice of Saul, who they might fear would fall upon them, and avenge himself on them for David's sake.

Barnes' Notes on the Bible

To the cave Adullam - Or rather “of Adullam.” Adullam was the name of a town of Judah in the “Shephelah,” not far from Bethlehem, and below it. Innumerable caverns, one nearly 100 feet long, are excavated in the soft limestone hills in the neighborhood of Beit-Jibrin. (The cave is placed by Ganneau and Conder on the hill (500 feet high) over ‘Aid el Ma or Miyeh.) David’s brethren and kinsmen joined him partly from sympathy with him, and partly because their own lives were in jeopardy front Saul’s furious enmity.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXII

David flees to the cave of Adullam, where he is joined by four

hundred men of various descriptions, 1, 2.

He goes afterwards to Moab; and by the advice of the prophet

Gad, to the forest of Hareth, 3-5.

Saul, suspecting his servants of infidelity, upbraids them, 6-8.

Doeg informs him of David's coming to Nob; of his being

entertained by Ahimelech; on which Saul slays Ahimelech and

all the priests, to the number of eighty-five, and destroys

the city of Nob, 9-19.

Abiathar, the son of Ahimelech, only escapes; he joins with

David, by whom he is assured of protection, 20-23.

NOTES ON CHAP. XXII

Verse 1 Samuel 22:1. The cave Adullam — This was in the tribe of Judah, and, according to Eusebius and Jerome, ten miles eastward of what they call Eleutheropolis.