I Księga Samuela 22:8

Biblia Brzeska

Przeczżeście się wy wszyscy sprzysięgli przeciwko mnie, a żadnego niemasz, co by mię w tym przestrzegł. Gdyż i syn mój zbuntował się z synem Izajego, a niemasz żadnego z was, co by się mnie w tym użalił, a który by mi to oznajmił, iż syn mój pobudził przeciwko mnie sługę mego, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo zmówiliście się wszyscy przeciwko mnie. Nikt mi nie ujawnił, że mój syn sprzymierzył się z synem Jessaja. Nikt nie przejął się też mną i nie doniósł mi, że mój syn zachęca mojego sługę, by urządzał na mnie zasadzki, jak to ma miejsce dzisiaj!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszyscy sprzysięgliście się przeciw mnie i nikt mnie nie ostrzegł, kiedy mój syn się sprzymierzył z synem Iszaja. Nikt także mi nie współczuł, by mnie ostrzec, że mój syn wystawił przeciwko mnie mojego sługę, aby przede mną kładł zasadzki, jak to jest dzisiaj.

Biblia Tysiąclecia
Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy dlatego sprzysięgliście się wszyscy przeciwko mnie i nie ma nikogo, kto by mi wyjawił, że mój syn zawarł przymierze z synem Jessego, i nie ma nikogo wśród was, kto by mi współczuł i powiadomił mnie, że mój syn podburzył mego sługę przeciwko mnie, aby czyhał na mnie, jak to jest dzisiaj?

Biblia Warszawska
Żeście się wszyscy sprzysięgli przeciwko mnie, a nie ujawnił mi nikt, iż mój syn sprzymierzył się z synem Isajego, i nikt z was nie współczuł ze mną, aby mi ujawnić, że mój syn zbuntował mojego sługę przeciwko mnie, aby nastawał na mnie, jak to jest dzisiaj?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

showeth me: Heb. uncovereth mine ear, 1 Samuel 20:2, Job 33:16, *marg.

that my son: 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:8, 1 Samuel 20:13-17, 1 Samuel 20:30-34, 1 Samuel 20:42, 1 Samuel 23:16-18

Reciprocal: Exodus 20:16 - General 1 Samuel 22:13 - Why have 1 Samuel 23:19 - the Ziphites 1 Samuel 23:21 - General 1 Samuel 25:10 - Who is David 2 Kings 6:11 - Will ye not Psalms 7:3 - if I Psalms 31:13 - I have Proverbs 29:12 - General Ecclesiastes 10:13 - beginning Matthew 1:6 - Jesse

Gill's Notes on the Bible

That all of you have conspired against me,.... For though they had not revolted from him, and been guilty of overt acts of treason, yet since they did not discover to him what he supposed they knew, and showed no concern for the circumstances in which he was, he interpreted this a conspiracy against him:

and [there is] none that showeth me that my son hath made a league with the son of Jesse; Saul did not know this certainly, he only suspected it from the strict and close friendship between them, and imagined that some of his servants were acquainted with it, though they kept it from him; whereas none knew of it but Jonathan and David themselves:

and [there is] none of you that is sorry for me; concerned, troubled, and grieved, that he should be in such circumstances, his own son and his son-in-law in league against him: or, as De Dieu renders it, were not "solicitous" for him, cared not how things went with him, or, against him:

or showeth unto me that my son hath stirred up my servant against me to lie in wait, as at this day? which he concluded was the case, from Jonathan's not appearing at court since Saul cast the javelin at him, 1 Samuel 19:10; or, however, if he did, his countenance showed he was uneasy and discontented, and displeased with Saul; and, besides, he could not think that David, with such a handful of men he had with him, would ever attempt to invade his kingdom, and seize his crown and throne, unless he was privately encouraged by his own son; and David's being either in the cave of Adullam, or forest of Hareth, whichever of them Saul heard of, he interpreted as lying in wait for him, whereas it was only for the security of himself; and what Saul took ill of his servants was, that none of them apprized him of his son's concern in this matter.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 22:8. There is none that showeth me — He conjectured that Jonathan had made a league with David to dethrone him, and he accuses them of disloyalty for not making the discovery of this unnatural treason. Now it was impossible for any of them to show what did not exist, no such league having ever been made between David and Jonathan.