I Księga Samuela 23:17

Biblia Brzeska

Mówiąc tak k niemu: Nie bój się, abowiem nie przyjdziesz w ręce Saulowi, ojcu memu. Ale ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę wtórym po tobie i wieć ociec mój, iż to tak ma być.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie bój się! - przekonywał. - Nie dosięgnie cię ręka mego ojca Saula. Ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę drugim po tobie. Mój ojciec Saul też o tym wie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I do niego powiedział: Nie bój się, bo nie dosięgnie cię ręka mojego ojca Saula ty będziesz panował nad Israelem; zaś ja będę drugim po tobie. Przecież mój ojciec Saul o tym wie.

Biblia Tysiąclecia
Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do niego: Nie bój się, bo nie znajdzie cię ręka Saula, mego ojca. Ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Wie o tym także Saul, mój ojciec.

Biblia Warszawska
I rzekł do niego: Nie bój się, gdyż nie dosięgnie cię ręka mojego ojca Saula; ty będziesz królem nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie; także mój ojciec Saul wie o tym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Fear not: Isaiah 41:10, Isaiah 41:14, Hebrews 13:6

shall not: Job 5:11-15, Psalms 27:1-3, Psalms 46:1, Psalms 46:2, Psalms 91:1, Psalms 91:2, Proverbs 14:26, Isaiah 54:17

thou shalt be: Luke 12:32

I shall be: Proverbs 19:21, Acts 28:16, Romans 15:24

that also Saul: 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 24:20, Acts 5:39

Reciprocal: 1 Samuel 25:30 - according 1 Samuel 27:1 - And David 1 Samuel 31:2 - Jonathan Esther 10:3 - next unto king Psalms 63:11 - the king Proverbs 27:9 - so

Gill's Notes on the Bible

And he said unto him, fear not,.... Distrust not the power, providence, and promises of God, nor dread the wrath of Saul, or fear falling into his hands:

for the hand of Saul my father shall not find thee; to lay hold on him, seize him, and do him any hurt:

and thou shalt be king over Israel; meaning after the death of his father; which he knew either by some special revelation made to him; or rather by being informed he had been anointed by Samuel, and which he had either from Samuel or from David himself; and this he most firmly believed, though David was now in so low a condition:

and I shall be next unto thee; not succeed him in the kingdom; but if living when he came to the throne, he should be the second man in civil affairs, as he now was, and that he should be content with:

and that also Saul my father knoweth; having knowledge of the anointing of David by Samuel; or he might, and did conclude this from various circumstances, that David was his neighbour Samuel had told him of, God had given his kingdom to, 1 Samuel 15:28.