I Księga Samuela 24:10

Biblia Brzeska

I mówił Dawid ku Saulowi: Przeczże słuchasz powieści ludzkich, którzyć powiedają: Oto Dawid szuka twego złego?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:

Nowe Przymierze Zaremba
(24:11) Dziś mogłeś się o tym osobiście przekonać. Właśnie przed chwilą PAN wydał cię w jaskini w moje ręce. Doradzano mi, bym cię zabił, ale ja zlitowałem się nad tobą. Powiedziałem: Nie podniosę ręki przeciw mojemu panu, ponieważ jest pomazańcem PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Dawid powiedział do Saula: Czemu dajesz posłuch ludzkim mowom? Tych, którzy powiadają: Dawid szuka twej zguby!

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto dziś twoje oczy widzą, że PAN wydał cię w jaskini w moje ręce. I namawiano mnie, bym cię zabił, lecz oszczędziłem cię i powiedziałem: Nie wyciągnę swojej ręki na mego pana, bo jest pomazańcem PANA.

Biblia Warszawska
I rzekł Dawid do Saula: Dlaczego słuchasz słów ludzi mówiących: Oto Dawid ma złe zamysły wobec ciebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bade me: 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 26:8

the Lord's: 1 Samuel 26:9, Psalms 105:15

Reciprocal: Exodus 21:13 - God Exodus 22:28 - nor curse Judges 4:7 - deliver 1 Samuel 24:18 - Lord Job 31:31 - the men Psalms 7:4 - I have Psalms 17:3 - shalt Psalms 55:20 - put Psalms 119:78 - without Psalms 131:2 - quieted Lamentations 3:52 - without Lamentations 4:20 - the anointed Ezekiel 20:17 - mine Matthew 5:39 - That

Gill's Notes on the Bible

Behold, this day thine eyes have seen,.... Or may see; there is full proof and evidence of it, and which will be presently shown:

how that the Lord had delivered thee today into mine hand in the cave; from whence they were both just come:

and [some] bade [me] kill thee; some of the men that were with David, some of his officers or principal friends put him upon it, having a fair opportunity, and thinking it no evil, since he was his enemy, and sought his life; or "it said, kill thee"; my heart prompted me to it, that said so at first, as Ben Gersom interprets it; some refer it to God, who in his providence said so, or so it might be understood by David, as if Providence directed him to it, by giving film such an opportunity of doing it:

but [mine eye] spared thee; had pity on him, and notwithstanding the suggestions of friends, and of his own heart at first, or the seeming direction of Providence, yet he had mercy on him, and forbore slaying him:

and I said, I will not put forth my hand against my lord; and king, whose subject I am:

for he [is] the Lord's anointed; the Lord has raised him to this dignity; invested him with the office of a king, and as such I regard him, and therefore have refrained mine hand from him, from hurting him,