I Księga Samuela 24:8

Biblia Brzeska

A także Dawid onymi słowy uśmierzył lud swój, a nie dopuścił jem, aby mieli powstać przeciwko Saulowi. Zatym Saul wstawszy, wyszedł z jaskinie w drogę swą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I przełomił Dawid męże swe słowy, a nie dopuścił im powstać przeciwko Saulowi; zatem Saul wstawszy z jaskini, poszedł w drogę.

Nowe Przymierze Zaremba
(24:9) Po chwili z jaskini wyszedł również Dawid i zawołał za Saulem: Królu, mój panie! A gdy Saul obejrzał się za siebie, Dawid pochylił się ku ziemi i złożył mu pokłon.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dawid zgromił swoich ludzi tymi słowami i nie pozwolił im powstać przeciwko Saulowi. Potem Saul powstał w jaskimi i poszedł w drogę.

Biblia Tysiąclecia
I przełomił Dawid męże swe słowy, a nie dopuścił im powstać przeciwko Saulowi; zatem Saul wstawszy z jaskini, poszedł w drogę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Dawid również wstał, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem: Mój panie, królu! Kiedy Saul obejrzał się za siebie, Dawid schylił się twarzą ku ziemi i pokłonił się.

Biblia Warszawska
I zgromił Dawid swoich wojowników tymi słowami, i nie pozwolił im wystąpić przeciwko Saulowi; Saul zaś wstał, wyszedł z jaskini i poszedł swoją drogą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

My lord: 1 Samuel 26:17

David stooped: 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 25:23, 1 Samuel 25:24, Genesis 17:3, Exodus 20:12, Romans 13:7, 1 Peter 2:17

Reciprocal: Joshua 10:16 - in a cave 1 Samuel 26:13 - the top 1 Kings 1:16 - bowed Psalms 57:1 - when Daniel 4:19 - My Lord

Gill's Notes on the Bible

David also arose afterward,.... After Saul was gone:

and went out of the cave; where he had been all the time that Saul had been in it:

and cried after Saul: with a loud voice: my lord the king; by which titles Saul would know that he was called unto:

and when Saul looked behind him; to see who it was that called unto him:

David stooped with his face to the earth, and bowed himself: giving reverence and honour to him as a king; :-.