I Księga Samuela 25:5

Biblia Brzeska

I posłał Dawid dziesięć swych służebników, rozkazując im: Idźcie do Karmelu a stąpcie do Nabala i nawiedźcie zdrowie jego ode mnie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,

Nowe Przymierze Zaremba
Posłał więc dziesięciu swoich ludzi z takim poleceniem: Idźcie do Karmelu, odwiedźcie Nabala i pozdrówcie go ode mnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dawid wysłał dziesięciu z sług i powiedział do owych sług: Wejdźcie do Karmelu i zajdźcie do Nabala oraz w moim imieniu go pozdrówcie.

Biblia Tysiąclecia
Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłał dziesięciu sług i powiedział im: Idźcie do Karmelu i udajcie się do Nabala, i pozdrówcie go w moim imieniu;

Biblia Warszawska
Posłał dziesięciu sług i dał im takie polecenie: - Idźcie do Karmelu, wstąpcie do Nabala, pozdrówcie go w moim imieniu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

greet him: etc. Heb. ask him in my name of peace, 1 Samuel 17:22, Genesis 43:23

Reciprocal: Genesis 29:6 - Is he well Genesis 43:27 - welfare Jeremiah 15:5 - how thou doest

Gill's Notes on the Bible

And David sent out ten young men,.... Such persons, and such a number of them, he sent to show honour and reverence to Nabal:

and David said, unto the young men, get ye up to Carmel; which lay higher than the wilderness, in which he was:

and go to Nabal, and greet him in my name; ask him of his peace and welfare, as the Targum; wish all health and happiness in my name, present my service and best respects to him.