I Księga Samuela 30:25

Biblia Brzeska

A od tegoż czasu i na potym zachowane jest to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż i do dnia tego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego.

Nowe Przymierze Zaremba
Od tego dnia Dawid ustanowił to jako ustawę i jako prawo dla Izraela. Tak też jest do dnia dzisiejszego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego pozostało to od owego dnia i nadal, oraz ustalono to jako ustawę i prawo w Israelu aż po dzisiejszy dzień.

Biblia Tysiąclecia
I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj w Izraelu aż do dziś.

Biblia Warszawska
Od tego dnia począwszy uczynił to ustawą i prawem dla Izraela, i tak jest aż do dnia dzisiejszego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

forward: Heb. and forward, 1 Samuel 16:13

Reciprocal: Exodus 12:14 - by an ordinance Exodus 27:21 - a statute for ever Numbers 15:15 - an ordinance Numbers 27:11 - a statute Numbers 31:27 - two parts Joshua 4:9 - and they are there Esther 9:27 - and upon their seed

Gill's Notes on the Bible

And it was [so] from that day forward,.... Or "upwards" x, of old, formerly; and so may refer either to what was done at the war with Midian, Numbers 31:27; or in the times of Abraham, Genesis 14:23; and so Jarchi observes, it is not said, "henceforward", but "upwards", it being a statute and custom in the days of Abraham; the same he notes on Genesis 14:24; where he, David, learnt this from thence; though Josephus y is express for it, that this law obtained from the time of David; and such was his authority, though as yet not king, but a wise and just commander:

that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day; it appeared so reasonable and equitable, that it was always regarded and attended to.

x ומעלה "et supra", Pagninus, Montanus; "et jam olim", Tigurine version. y Antiqu. l. 6. c, 14. sect. 6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 30:25. He made it a statute and an ordinance for Israel — Nothing could be more just and proper than this law: he who stays at home to defend house and property, has an equal right to the booty taken by those who go out to the war. There was a practice of this kind among the Israelites long before this time; see Numbers 31:27; Joshua 22:8; and the note on this latter verse. Joshua 22:8.

Unto this day. — This is another indication that this book was composed long after the facts it commemorates. See the hypothesis in the preface.