I Księga Samuela 30:5

Biblia Brzeska

Żony też Dawidowe obiedwie były w pojmanie wzięte: Achinoam Izraelitka i Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.

Nowe Przymierze Zaremba
Obie żony Dawida: Achinoam, Jizreelitka, i Abigail, wdowa po Karmelicie Nabalu, też zostały uprowadzone.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Również zostały uprowadzone obie żony Dawida – Achinoam z Jezreel i Abigail, była żona Nabala, Karmelity.

Biblia Tysiąclecia
Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrano do niewoli także obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitkę i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu.

Biblia Warszawska
Zostały też uprowadzone obie żony Dawida: Achinoam z Jezreel i Abigail, wdowa po Nabalu z Karmelu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

two wives: 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 25:42, 1 Samuel 25:43, 1 Samuel 27:3, 2 Samuel 2:2, 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 3:3

Reciprocal: Genesis 27:42 - comfort himself 1 Samuel 25:2 - Carmel

Gill's Notes on the Bible

And David's two wives were taken captives,.... Which is observed as one cause of his particular distress, and another follows in 1 Samuel 30:6:

Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite: that is, who had been his wife; for he was now dead, 1 Samuel 25:39, and was so before she was married to David; both these came with him to Gath, and were left at Ziklag when he went with Achish, and here they were taken; see 1 Samuel 25:42.