II Księga Królewska 21:24

Biblia Brzeska

A lud onej ziemie pomordował ony wszytki, którzy się byli sprzysięgli przeciwko Amonowi i obrali królem po nim Jozjasza, syna jego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy pobił lud onej ziemi wszystkie, którzy się byli sprzysięgli przeciwko królowi Amonowi; i postanowił lud onej ziemi królem Jozyjasza, syna jego, miasto niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas lud ziemi wybił spiskowców, którzy targnęli się na życie Amona, i królem po nim obwołał jego syna Jozjasza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak lud kraju rozgromił wszystkich sprzysiężonych przeciwko królowi Amonowi; po czym lud kraju zamiast niego ogłosił królem jego syna Jozjasza.

Biblia Tysiąclecia
Tedy pobił lud onej ziemi wszystkie, którzy się byli sprzysięgli przeciwko królowi Amonowi; i postanowił lud onej ziemi królem Jozyjasza, syna jego, miasto niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy lud tej ziemi zabił wszystkich, którzy uknuli spisek przeciw królowi Amonowi. I lud tej ziemi ustanowił w jego miejsce królem Jozjasza, jego syna.

Biblia Warszawska
Lecz prosty lud wytracił wszystkich spiskowców przeciwko królowi Amonowi, po czym tenże prosty lud ogłosił królem po nim Jozjasza, jego syna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the people of the land slew: 2 Kings 14:5

made Josiah: 2 Kings 11:17, 2 Kings 14:21, 1 Samuel 11:15, 2 Samuel 5:3, 1 Kings 12:1, 1 Kings 12:20, 2 Chronicles 22:1, 2 Chronicles 26:1, 2 Chronicles 33:25

Reciprocal: 2 Kings 23:30 - the people

Gill's Notes on the Bible

And the people of the land slew all them that had conspired against King Amon,.... On occasion of his death, there seems to have been an insurrection of the people in a body, to avenge the death of their king, who might be beloved on account of his idolatry, so depraved was the nation; or it may be only to avenge his death because he was their king, whose life these men ought not to have taken away: and the rather this may be thought to be the reason by what follows,

and the people of the land made Josiah his son king in his stead; who had been prophesied of by name above three hundred years before, see

1 Kings 13:2.

Barnes' Notes on the Bible

The intention of the conspirators had perhaps been to declare a forfeiture of the crown by the existing line, and to place a new dynasty on the throne. This the people would not suffer. They arrested them and put them to death; and insisted on investing with the royal authority the true heir of David, the eldest son of Amon, though he was a boy only 8 years old.