II Księga Królewska 24:2

Biblia Brzeska

Przeto Pan posłał przeciwko niemu wojsko Kaldejczyków, Syryjczyków, Moabitów i Amonitów, aby borzyli Judę, jako Pan opowiedział przez proroki, sługi swoje.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż posłał Pan przeciwko niemu wojska Chaldejskie, i wojsko Syryjskie, i wojska Moabskie, i wojska synów Ammonowych; i posłał je na Judę, aby go wytracili według słowa Pańskiego, które był powiedział przez sługi swe proroki.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN jednak wyprawił na niego i Judę hordy Chaldejczyków, Aramejczyków, Moabitów i Ammonitów, aby zniszczyć kraj zgodnie ze Słowem PANA, które wypowiedział za pośrednictwem swoich sług, proroków.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy WIEKUISTY wysłał na niego hufce Kasejczyków , hufce Aramejczyków, hufce Moabitów i hufce Ammonitów; wysłał je przeciw Judzie, aby go zniszczyli, według słowa WIEKUISTEGO, które wypowiedział przez swoje sługi proroków.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż posłał Pan przeciwko niemu wojska Chaldejskie, i wojsko Syryjskie, i wojska Moabskie, i wojska synów Ammonowych; i posłał je na Judę, aby go wytracili według słowa Pańskiego, które był powiedział przez sługi swe proroki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN posłał przeciwko niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Syryjczyków, oddziały Moabitów i oddziały synów Ammona. Posłał ich na Judę, aby go zniszczyć zgodnie ze słowem PANA, które wypowiedział przez swoje sługi, proroków.

Biblia Warszawska
Lecz Pan wyprawił przeciwko niemu hufce Chaldejczyków, hufce Aramejczyków, hufce Moabitów, hufce Ammonitów, wyprawił je przeciwko Judzie, aby ją zniszczyć zgodnie ze słowem Pana, jakie wypowiedział przez usta sług swoich, proroków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: 2 Kings 6:23, 2 Kings 13:20, 2 Kings 13:21, Deuteronomy 28:49, Deuteronomy 28:50, 2 Chronicles 33:11, Job 1:17, Isaiah 7:17, Isaiah 13:5, Jeremiah 35:11, Ezekiel 19:8

according: 2 Kings 20:17, 2 Kings 21:12-14, 2 Kings 23:27, Isaiah 6:11, Isaiah 6:12, Jeremiah 25:9, Jeremiah 26:6, Jeremiah 26:20, Jeremiah 32:28, Micah 3:12

his: Heb. the hand of his

Reciprocal: 2 Kings 21:14 - the remnant 2 Kings 23:26 - Notwithstanding 2 Chronicles 36:6 - came up 2 Chronicles 36:17 - he brought Ezra 5:12 - into the hand Nehemiah 4:7 - the Ammonites Job 20:22 - every hand Ecclesiastes 4:14 - also Jeremiah 5:10 - ye up Jeremiah 6:3 - they shall Jeremiah 12:9 - the birds Jeremiah 25:1 - in the Jeremiah 26:5 - my Jeremiah 34:22 - I will command Jeremiah 36:1 - General Jeremiah 49:1 - their king Jeremiah 52:28 - in the Lamentations 1:17 - commanded Ezekiel 16:27 - daughters Ezekiel 23:23 - the Chaldeans Daniel 1:1 - General Amos 1:13 - and for Micah 5:1 - gather Habakkuk 1:6 - I raise Habakkuk 3:16 - he will Zechariah 2:8 - the nations

Gill's Notes on the Bible

And the Lord sent against him,.... By Nebuchadnezzar, against whom he rebelled:

bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon; who were all subject to the king of Babylon, or were voluntary troops in his service, and bore an hatred to the Jews: according to Eupolemus o, this army consisted of Medes and Babylonians, and, besides 10,000 chariots, there were in it 180,000 foot, and 120,000 horse:

and sent them against Judah to destroy it; this was not until the eleventh of Jehoiakim, Nebuchadnezzar being diverted by the siege of Tyre, or other important business, from chastising the king of Judah until this time:

according to the word of the Lord, which he spake by his servants the prophets; Isaiah, Jeremiah, Zephaniah, and Huldah the prophetess.

o Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 39. p. 454.

Barnes' Notes on the Bible

See the marginal references. Instead of coming up in person Nebuchadnezzar sent against Jehoiakim his own troops and those of the neighboring nations.

The ravages of the Moabites and the Ammonites are especially alluded to in the following passages: Jeremiah 48:26-27; Jeremiah 49:1; Ezekiel 25:3-6; Zephaniah 2:8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 24:2. According to the word of the Lord — See what Huldah predicted, 2 Kings 22:16, and see Jeremiah 14:0, Jeremiah 15:0, and Jeremiah 16:0 of Jeremiah.