II Księga Samuela 2:29

Biblia Brzeska

Ale Abner i z ludem swem szli polmi całą noc, a przeprawiwszy się przez Jordan, przeszli przez wszytko Betoron, aż przyszli do Mahanaim.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale Abner i mężowie jego szli polem całą onę noc, a przeprawiwszy się przez Jordan , przeszli przez wszystko Betoron, aż przyszli do Mahanaim.

Nowe Przymierze Zaremba
Abner i jego ludzie szli potem tej nocy przez Arabę, przeprawili się przez Jordan, przeszli cały wąwóz i dotarli do Machanaim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Abner, wraz ze swoimi ludźmi, przez całą noc szedł przez step, przeprawili się za Jarden, przebyli cały wąwóz oraz dotarli do Machnaim.

Biblia Tysiąclecia
Ale Abner i mężowie jego szli polem całą onę noc, a przeprawiwszy się przez Jordan , przeszli przez wszystko Betoron, aż przyszli do Mahanaim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abner i jego ludzie szli całą noc przez step, przeprawili się przez Jordan i przeszli przez cały Bitron, aż dotarli do Machanaim.

Biblia Warszawska
Potem Abner i jego ludzie maszerowali całą tę noc stepem, przeprawili się przez Jordan, przeszli przez cały wąwóz i dotarli do Machanaim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Bithron: Bithron or Bether is probably the same as Betarus, which is placed in the Antonine Itinerary between Caesarea of Palestine and Diospolis or Lydda, 18 miles from the former, and 22 from the latter. The Jerusalem Itinerary mentions a place called Bethar, 16 miles from Caesarea, and 20 from Diospolis, which is probably the same. The Talmudists say that it was four miles distant from the sea. Song of Solomon 2:17, Bether

Mahanaim: 2 Samuel 2:12

Gill's Notes on the Bible

And Abner and his men walked all that night through the plain,.... The plain of Jordan. He marched with his men all night, lest Joab should return, and pursue him, and take vengeance on him for the death of his brother:

and passed over Jordan; at one of the fords of it:

and went through all Bithron; the name of a province or country, as Jarchi, called so perhaps from its being separated from the rest of the tribes of Israel by the river Jordan; some think the mountains of Bether were in this country, Song of Solomon 2:17. From Gibeon, where the battle was fought, to Bithron, according to Bunting o, was twenty eight miles, the which he says was in the tribe of Gad, twenty eight miles from Jerusalem northeastward, lying between Dibon and Jordan:

and they came to Mahanaim: from whence they came, and where they had left Ishbosheth, 2 Samuel 2:8. From Bithron to this place, according to the same writer p, was sixteen miles.

o Travels, &c. p. 145, 146. p Ibid.

Barnes' Notes on the Bible

Through the plain - See 1 Samuel 23:24. Bithron is unknown. From the expression all (the) Bithron, it seems likely that it is a tract of country, intersected by ravines lying on the east side of Jordan.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. They came to Mahanaim. — So they returned to the place whence they set out. See 2 Samuel 2:12. This was the commencement of the civil wars between Israel and Judah, and properly the commencement of the division of the two kingdoms, through which both nations were deluged with blood.