II Księga Samuela 22:44

Biblia Brzeska

Od niesnasek ludu mojego wyrwałeś mię, a postawiłeś mię głową narodów, lud któregom nie znał, służył mi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.

Nowe Przymierze Zaremba
Ratujesz mnie od sporów z moim ludem, Stawiasz mnie na czele narodów, Służą mi ludy, których nie znałem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wybawiłeś mnie od zatargów w moim ludzie, zachowałeś mnie jako głowę plemion; służą mi ludy, których nie znałem.

Biblia Tysiąclecia
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, zachowałeś mnie, abym był głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.

Biblia Warszawska
Uwolniłeś mnie od zatargów z ludem moim, Ustrzegłeś mnie jako głowę narodów, Ludy, których nie znałem, są mi podległe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

delivered: 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 18:6-8, 2 Samuel 19:9, 2 Samuel 19:14, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 20:2, 2 Samuel 20:22, Psalms 2:1-6, Psalms 18:43, Acts 4:25-28, Acts 5:30, Acts 5:31

head: 2 Samuel 8:1-14, Deuteronomy 28:13, Psalms 2:8, Psalms 60:8, Psalms 60:9, Psalms 72:8, Psalms 72:9, Psalms 110:6, Isaiah 60:12, Daniel 7:14, Romans 15:12, Revelation 11:15

a people: Isaiah 55:5, Isaiah 65:1, Hosea 2:23, Romans 9:25

Reciprocal: Psalms 9:5 - rebuked Psalms 18:44 - shall submit

Gill's Notes on the Bible

Thou also hast delivered me from the strivings of my people,

thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me. :-.