II Księga Samuela 23:12

Biblia Brzeska

Tedy on stawszy w pośrzód pola onego, obronił go a pobił Filistyny, a Pan sprawił wielkie wybawienie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy stanąwszy w pośród onej części pola, bronił go, i pobił Filistyny. A tak sprawił Pan wielkie wybawienie.

Nowe Przymierze Zaremba
on zajął miejsce w środku tego pola, obronił je i pobił Filistynów, a PAN zapewnił wielkie zwycięstwo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
on stanął pośród polanki, odbił ją i pobił Pelisztinów. WIEKUISTY sprawił wtedy wielkie zwycięstwo.

Biblia Tysiąclecia
Tedy stanąwszy w pośród onej części pola, bronił go, i pobił Filistyny. A tak sprawił Pan wielkie wybawienie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy on stanął w środku tej działki, obronił ją i pobił Filistynów. A PAN sprawił wielkie zwycięstwo.

Biblia Warszawska
On stanął w środku działki, odbił im ją i pobił Filistyńczyków, a Pan dał wielkie zwycięstwo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: 2 Samuel 23:10, Psalms 3:8, Psalms 44:2, Proverbs 21:31

Gill's Notes on the Bible

But he stood in the midst of the ground,.... The field of lentiles:

and defended it; the field, so that the Philistines could not ravage it, and get food and forage from it:

and slew the Philistines; made a great slaughter among them, entirely routed them, so that they that escaped his sword were obliged to flee:

and the Lord wrought a great victory; to whom the glory of it belonged; a similar fact is ascribed to Eleazar before mentioned in

1 Chronicles 11:13; and, indeed, it seems to be the same, and in which they were both concerned; for it is plain from the account that there were more than one engaged in this action, since it is there said, "and they set themselves in the midst of that parcel"; and though that parcel of ground is said there to be full of barley, it may easily be reconciled by observing, that one part of it might be sowed with barley, and the other part with lentiles; so the Targum in 1 Chronicles 11:13; for it was half lentiles and half barley; and Eleazar might be placed to defend the one, and Shammah the other; from whence it appears it was about March when this action was, at the latter end of which barley harvest began.