II Księga Samuela 23:2

Biblia Brzeska

Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego pochodziły przez język mój.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.

Nowe Przymierze Zaremba
Duch PANA przemawia przeze mnie, a Jego słowo jest na mym języku.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przemawia przeze mnie Duch WIEKUISTEGO, a Jego słowo na mych ustach.

Biblia Tysiąclecia
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Duch PANA mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.

Biblia Warszawska
Duch Pana przemawia przeze mnie, A słowo jego jest na języku moim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 22:43, Mark 12:36, Acts 2:25-31, Hebrews 3:7, Hebrews 3:8, 2 Peter 1:21

Reciprocal: Numbers 24:16 - General 1 Samuel 15:1 - hearken 1 Kings 1:20 - that thou 1 Chronicles 16:7 - on that day 2 Chronicles 8:14 - so had David the man of God commanded 2 Chronicles 15:1 - the Spirit 2 Chronicles 29:30 - with the words Psalms 45:1 - tongue Isaiah 11:4 - But with Jeremiah 33:15 - and he Jeremiah 50:1 - Jeremiah Matthew 10:20 - but Mark 13:11 - but Luke 1:67 - filled Luke 1:70 - spake Luke 20:42 - himself Acts 1:16 - which the Acts 2:4 - as Acts 2:30 - being Acts 4:20 - we cannot 1 Corinthians 12:10 - prophecy 2 Timothy 3:16 - All Hebrews 4:7 - saying Hebrews 10:15 - General

Gill's Notes on the Bible

The Spirit of the Lord spake by me,.... The psalms and songs he composed were not the fruits of his own genius, but were written by him under the inspiration of the Spirit of God; by whom holy men of God, the penmen of the Scriptures, spoke, even as they were moved by the Holy Ghost, of whom David was one, being a prophet; see Acts 1:16 Acts 2:30; so the Targum here,

"David spoke by the spirit of prophecy of the Lord:''

or spake "in me" h; what he spoke was first internally impressed upon his mind by the Spirit of God, and then he expressed it with his tongue, as follows:

and his word [was] in my tongue; not only the matter of his psalms was indited by the Spirit of God, and suggested to his mind; but the very words in which they are delivered were given to him, and he was directed to make use of them, and did.

h בי "in me", Montanus, Junius & Tremellius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 23:2. The Spirit of the Lord spake by me — Hence the matter of his writing came by direct and immediate inspiration.

His word was in my tongue. — Hence the words of this writing were as directly inspired as the matter.