II Księga Samuela 3:28

Biblia Brzeska

Czego gdy się potym dowiedział Dawid rzekł: Jam nic nie winien, ani królestwo moje krwie Abnera, syna Nerowego, przed Panem aż na wieki.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Co gdy potem usłyszał Dawid, rzekł: Nie jestem winien, ani królestwo moje, przed Panem aż na wieki krwi Abnera, syna Nerowego.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy tylko Dawid o tym usłyszał, oświadczył: Jestem na zawsze niewinny wobec PANA. Ani ja, ani moje królestwo nie ponosimy odpowiedzialności za krew Abnera, syna Nera.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy Dawid o tym usłyszał, zawołał: Ja jestem niewinny przed WIEKUISTYM krwi Abnera, syna Nera i na zawsze moje królestwo!

Biblia Tysiąclecia
Co gdy potem usłyszał Dawid, rzekł: Nie jestem winien, ani królestwo moje, przed Panem aż na wieki krwi Abnera, syna Nerowego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Dawid usłyszał o tym później, powiedział: Ja i moje królestwo jesteśmy niewinni przed PANEM na wieki za krew Abnera, syna Nera.

Biblia Warszawska
Gdy potem Dawid usłyszał o tym, rzekł: Nie ponoszę odpowiedzialności ani ja, ani moje królestwo przed Panem po wszystkie czasy za krew Abnera, syna Nera.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

guiltless: Genesis 9:6, Exodus 21:12, Numbers 35:33, Deuteronomy 21:1-9, Matthew 27:24

blood: Heb. bloods, Genesis 4:10, *marg.

Reciprocal: Numbers 32:22 - be guiltless Deuteronomy 21:8 - lay not Joshua 2:19 - his blood 1 Samuel 25:39 - hath returned 2 Samuel 13:21 - he was very wroth 2 Samuel 14:9 - and the king 2 Samuel 16:8 - the blood 2 Samuel 20:22 - And Joab 1 Kings 2:31 - and from 1 Kings 2:33 - upon David Psalms 51:14 - Deliver Daniel 6:14 - and he Matthew 27:25 - His Acts 20:26 - that

Gill's Notes on the Bible

And afterward, when David heard [it],.... That Joab had sent to fetch Abner back, and that he had stabbed him in the gate of the city, and he was dead; it was some time after it was done that the news of it was brought to David; this circumstance is observed, the more to clear the king from any concern in this affair:

he said; in a public manner, in open court, before all his princes; he called God to witness, and, as Josephus i says, stretching out his right hand to God, he cried aloud:

I and my kingdom [are] guiltless before the Lord for ever from the blood of Abner the son of Ner; he was sensible it would be known that Abner had been with him, and that Joab his general had killed him; and therefore it might be suspected that he had an hand in it, and that it was done by his order, with his privy council; and therefore, to purge him and them from it, he made this public declaration, that neither he nor his council knew anything of it; and that it was not done with their knowledge and consent, and by their order, but through the resentment of a single person; and therefore hoped that no man would impute the shedding of this blood unto them, or that God would punish them for it; and he was the rather led to make this public declaration, because he knew that the death of Abner in this way would be resented by the friends of Saul's family, and be an obstruction to the union of the two kingdoms, which it was known Abner was endeavouring to bring about.

i Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 6.