II Księga Samuela 4:1

Biblia Brzeska

Gdy tedy usłyszał syn Saulów, iże zabit Abner w Hebron, upadło mu serce, a wszytcy Izraelitowie było przestraszeni.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A usłyszawszy Izboset, syn Saula, że poległ Abner w Hebronie, zemdlały ręce jego, i wszystek Izrael był przestraszony.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy syn Saula usłyszał, że Abner zginął w Hebronie, opadły mu ręce. Niepokój ogarnął też cały Izrael.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdy jednak syn Saula usłyszał, że Abner zginął w Hebronie – opadły jego ręce; także cały Israel był przerażony.

Biblia Tysiąclecia
A usłyszawszy Izboset, syn Saula, że poległ Abner w Hebronie, zemdlały ręce jego, i wszystek Izrael był przestraszony.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy syn Saula Iszboszet usłyszał, że Abner poległ w Hebronie, opadły mu ręce i cały Izrael był przerażony.

Biblia Warszawska
Kiedy syn Saula dowiedział się o tym, że Abner zginął w Hebronie, opadły mu ręce, a cały Izrael się przestraszył.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his hands: 2 Samuel 17:2, Ezra 4:4, Nehemiah 6:9, Isaiah 13:7, Isaiah 35:3, Jeremiah 6:24, Jeremiah 50:43, Zephaniah 3:16

and all: Matthew 2:2, Matthew 2:3

Reciprocal: 1 Samuel 30:31 - Hebron

Gill's Notes on the Bible

And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron,.... By Saul's son is meant Ishbosheth, to whom tidings were soon brought of the death of Abner his general, and that he died in Hebron, where David his rival reigned, and was there murdered by Joab the general of his army:

his hands were feeble: not only in a natural sense, being quite dispirited at hearing such news; but in a civil sense, having lost his main support and strength, he being president of his council, and commander of his forces, and in whom he placed all his confidence: and if he knew nothing of his being at Hebron, it must surprise him to hear of his dying there; from whence he might conclude, that since he was there without his knowledge, it could not be in his favour, some plot was forming, and schemes laying with his rival to dethrone him; or if he knew of it, and understood it in this light, that he was endeavouring to make peace between him and David, and upon advantageous terms to him, of which now he might entertain no hopes; he was dispirited, and might conclude that Joab was against any terms at peace, and therefore had dispatched him:

and all the Israelites were troubled; at the loss of so great a man in their kingdom, and of whose designs to unite them to Judah, and put them under the government David, they were not ignorant; but now were in the utmost confusion, not knowing what step to take, and whom to send to carry on the treaty, in which Abner was concerned; and whether it would be safe for any to go upon it, since he who had the management of it was murdered, and no justice done on the murderer, and therefore might question David's sincerity and uprightness in this affair; these things greatly distressed and embarrassed them for the present, but Providence opened a way for their future establishment and prosperity.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER IV

Some account of Rechab and Baanah, two of Ish-bosheth's

captains, and of Mephibosheth, the son of Jonathan, 1-4.

Rechab and Baanah murder Ish-bosheth, and escape; and bring

his head to David, 5-8.

David is greatly irritated, and commands them to be slain,

9-12.

NOTES ON CHAP. IV

Verse 2 Samuel 4:1. All the Israelites were troubled — Abner was their great support; and on him they depended; for it appears that Ish-bosheth was a feeble prince, and had few of those qualities requisite for a sovereign.