II Księga Samuela 5:12

Biblia Brzeska

I poznał Dawid, iż go Pan utwierdził królem nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego nad ludem swem izraelskim.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid zaczął zatem nabierać przekonania, że to PAN ustanowił go królem nad Izraelem i że ze względu na swój lud przydał jego królestwu znaczenia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak Dawid poznał, że WIEKUISTY utwierdził go jako króla nad Israelem i że wywyższył jego królestwo z powodu swego ludu – Israela.

Biblia Tysiąclecia
I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid poznał, że PAN utwierdził go jako króla nad Izraelem i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.

Biblia Warszawska
I poznał Dawid, że to Pan ustanowił go królem nad Izraelem i wyniósł wysoko jego królestwo ze względu na swój lud izraelski.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

David: 2 Samuel 7:16, 1 Chronicles 14:2

his people: 1 Kings 10:9, 2 Chronicles 2:11, Esther 4:14, Isaiah 1:25-27, Daniel 2:30

Reciprocal: Numbers 24:7 - his kingdom 2 Samuel 22:49 - thou also 1 Chronicles 14:1 - Hiram 2 Chronicles 13:21 - waxed

Gill's Notes on the Bible

And David perceived that the Lord had established him king over Israel,.... By the prosperity and success which attended him in everything he set his hand to:

and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake; for their advantage and glory more than for his own.