Księga Powtórzonego Prawa 1:34

Biblia Brzeska

A także Pan słysząc głos słów waszych, rozgniewawszy się przysiągł tymi słowy:

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy PAN usłyszał to wasze narzekanie, rozgniewał się i przysiągł:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY usłyszał głos waszych słów, rozgniewał się oraz zaprzysiągł, mówiąc:

Biblia Tysiąclecia
I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy:

Biblia Warszawska
A gdy Pan usłyszał wasze słowa, rozgniewał się i tak poprzysiągł:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and sware: Deuteronomy 2:14, Deuteronomy 2:15, Numbers 14:22-30, Numbers 32:8-13, Psalms 95:11, Ezekiel 20:15, Hebrews 3:8-11

Reciprocal: Numbers 32:10 - General Numbers 32:14 - to augment Joshua 15:13 - Caleb Psalms 95:8 - in the Psalms 106:26 - Therefore 1 Corinthians 10:5 - General Hebrews 3:11 - I sware Hebrews 3:18 - to whom

Gill's Notes on the Bible

And the Lord heard the voice of your words,.... Of their murmurings against Moses and Aaron, and of their threatenings to them, Joshua and Caleb, and of their impious charge of hatred of them to God for bringing them out of Egypt, and of their rash wishes that they had died there or in the wilderness, and of their wicked scheme and proposal to make them a captain, and return to Egypt again:

and was wroth, and sware; by his life, himself; see Numbers 14:28,

saying; as follows.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 1:34. The Lord - was wroth — That is, his justice was incensed, and he evidenced his displeasure against you; and he could not have been a just God if he had not done so.